1
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
-Es la historia de Peppo...

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,708
que se iba de vacaciones.

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,833
Tenía que ir a Sicilia...

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
la tierra de su padre...

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,522
y fue la primera vez.

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,750
ya era tarde y pepo
no podía dormir.

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
Mi pequeña Claudia.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Duerme bien...

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,125
mi tesoro.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,266
Nunca confié en él.

11
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
Hay demasiados intereses en juego.

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
Sus métodos tienen
ayudó, pero se dan la vuelta

13
00:01:25,166 --> 00:01:26,291
contra nosotros.

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,291
él trata con los americanos
a nuestras espaldas.

15
00:01:32,083 --> 00:01:35,125
Primero deshagámonos de él
que no se deshaga de nosotros.

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Hay que derribarlo.

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
¿Quién está de acuerdo?

18
00:04:48,750 --> 00:04:52,875
-En Estados Unidos, parece que
Incluso los barcos tienen ritmo.

19
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
Las sirenas se toman
para saxofones tenores

20
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
y calderas para
bombos.

21
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
A lo largo de un muelle en Nueva
York, durante años,

22
00:05:01,583 --> 00:05:04,666
siempre hubo un barco
Partiendo hacia Tánger.

23
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Hoy es todo lo contrario.

24
00:05:07,291 --> 00:05:11,041
Los barcos se chocan entre sí.
significado, el significado de la historia.

25
00:05:11,500 --> 00:05:14,041
Una ciudad en el cruce de dos épocas

26
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
y dos continentes.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Las claves para afrontar Tánger
en la esclusa de Gibraltar.

28
00:05:21,375 --> 00:05:23,316
Qué calor para la temporada...

29
00:05:23,708 --> 00:05:27,791
38 grados a la sombra. lo tienen
dijo en la radio cuando un chico

30
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
vino a mi oficina
y me sacó de la siesta.

31
00:05:34,666 --> 00:05:38,125
Chico divertido y agitado
puedes creerme.

32
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
-Llegó esta mañana.

33
00:05:43,000 --> 00:05:46,458
ella debe estar en ella
hotel, hotel El Minzab.

34
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
Aquí es donde tengo una cita con ella.

35
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
le daras
el sobre en persona.

36
00:05:52,708 --> 00:05:56,472
-No me necesitas.
Cualquier niño en la calle...

37
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
-Tu precio será el mío.

38
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
-Está bien, son 1.000 francos por mi día.

39
00:06:03,583 --> 00:06:05,125
más honorarios.

40
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
Y los costos son por adelantado.

41
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
-Los costos...

42
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
¿Puedo

43
00:06:18,125 --> 00:06:21,500
¿Permíteme esperarte aquí?
- Mi placer.

44
00:06:21,708 --> 00:06:25,541
-¿Tienes un arma? yo
Quiero decir, ¿puedes dejarme?

45
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
tu arma?

46
00:06:33,500 --> 00:06:36,708
-Segundo cajón.
Cuidado, está cargado.

47
00:06:39,333 --> 00:06:43,156
puse mi arma a punto
y yo estaba realmente en desorden.

48
00:06:43,333 --> 00:06:46,416
Entonces llegó en el momento adecuado,
éste con su dinero.

49
00:06:46,625 --> 00:06:51,291
Llevar un sobre dos pasos
desde mi oficina, no fue glorioso,

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
pero no estaba tomando grandes riesgos.

51
00:06:53,916 --> 00:06:57,083
-Algún día Tánger ya no existirá.
Ser una ciudad internacional nunca más.

52
00:06:57,166 --> 00:07:00,041
Volverá a ser parte de Marruecos.

53
00:07:00,250 --> 00:07:03,625
-Te vamos a extrañar,
Señor. Con todo lo que está pasando,

54
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
no hay mas
llegadas, sólo salidas.

55
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Si esto sigue así, nosotros
No me quedarán clientes.

56
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
-Y sí, señor, tiempos de grandes cambios.

57
00:07:13,333 --> 00:07:16,708
Los viejos bastardos se van y
los nuevos no han llegado.

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
Lo siento, la mano pasa.

59
00:07:18,458 --> 00:07:20,375
Adiós.
- Adiós. Adiós, León.

60
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
- Señor ?
- Carla Morelli, por el Maestro Scbmidt.

61
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
Dile que lo espero en el bar.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Gracias por ver.

63
00:07:32,000 --> 00:07:36,208
-¿Señorita Morelli? Maestro
Schmidt te espera en el bar.

64
00:07:37,625 --> 00:07:41,333
- ¿Escuchaste la radio a las 3 en punto?
- Estaba durmiendo, hacía demasiado calor.

65
00:07:41,416 --> 00:07:44,708
-Parece que vamos a perder el estatus.

66
00:07:44,916 --> 00:07:47,916
parece que vamos a perder
estatus internacional.

67
00:07:48,125 --> 00:07:50,291
-Es “el” estatus. “El” estatus.

68
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
-Lo sé... ¿Has visto los estudios?

69
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
-No te cambia nada, habrá
Siempre chicos que tienen sed.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,875
Los árabes también beben.
- Agua, sí...

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,833
No manejo un abrevadero, sino un bar.

72
00:08:02,041 --> 00:08:04,750
-No te preocupes, Emilio. GRACIAS.

73
00:08:04,958 --> 00:08:08,458
Tan pronto como lleguen, nosotros
vende alcohol de higo.

74
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
-Ya han cambiado la caja.

75
00:08:12,833 --> 00:08:17,041
Está escrito en árabe.
- Tuve que cambiar los partidos.

76
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
C como Carla,

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
¿Me gusta Morelli?

78
00:08:32,583 --> 00:08:34,700
- ¿Eres un faquir?
- No, detective.

79
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Honesto y competente.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
-Pero un privado nunca lo es
honesto si es competente.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
-¿Escuchas, Emilio?

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
tengo algo para ti
del Maestro Schmidt.

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,568
-¿Por qué no vino él mismo?

84
00:08:53,666 --> 00:08:56,833
-Tuve 2 horas para perder y
queria conocernos

85
00:08:56,916 --> 00:08:59,917
de una morena de ojos verdes,
Entonces lo maté para robar eso.

86
00:09:00,000 --> 00:09:03,208
- Te hice una pregunta.
- Normalmente soy yo quien les pregunta.

87
00:09:03,291 --> 00:09:06,333
¿Estás libre para cenar?
- En serio, ¿dónde está?

88
00:09:06,416 --> 00:09:09,916
-En mi oficina. genial
para que no se descomponga.

89
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
-Hola, señor comisario.

90
00:10:28,625 --> 00:10:30,507
Mis respetos, señor Comisario.

91
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
-Oye, estaciona el auto,
imbécil. Y ten cuidado.

92
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
- Señor Comisario, hola.
- Buen día.

93
00:10:39,625 --> 00:10:42,541
Entonces así, tú
encuentra un cadáver en tu casa

94
00:10:42,750 --> 00:10:46,292
y no sabes como es el
¿venir? ¿Quieres que crea eso?

95
00:10:46,375 --> 00:10:49,198
-Estaba bebiendo
De repente, pregúntale al camarero.

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,250
-Eso es realmente mala suerte.

97
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
Sales a tomar una copa y
aquí hay un abogado de Lausana

98
00:10:55,666 --> 00:10:59,833
elige precisamente tu
oficina para venir y ser asesinado.

99
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
Es estúpido, ¿verdad?

100
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
-Gómez, me acusas.
¿de qué exactamente?

101
00:11:06,291 --> 00:11:09,938
-Oh, te acuso, pero ¿quién habla?
acusar? ¿Dije eso, Karim?

102
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
-Nadie dijo nunca
tal cosa, Sr. Corrigan.

103
00:11:12,958 --> 00:11:15,016
-Así que no te preocupes.

104
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
-Bien, durará.
¿Cuánto dura este jueguito?

105
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
-Escucha,

106
00:11:24,916 --> 00:11:29,291
dime el nombre de tu cliente
y dime para qué trabajas

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,708
y luego te vas a casa,
cómodo. Me voy a casa.

108
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Así pasamos los dos

109
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
una tarde tranquila.
- No trabajo, te lo digo.

110
00:11:39,375 --> 00:11:41,904
-Prefieres que yo
¿Volver a casa mal?

111
00:11:42,083 --> 00:11:46,416
¿Que insulto a mi esposa?
¿Que golpeé a mis hijos?

112
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
-¿Tienes hijos? ¿Cuatro?

113
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
Oye bueno...

114
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
Sólo imaginándote a ti mismo
en cuatro copias,

115
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
Estoy harto de eso.

116
00:11:54,791 --> 00:11:58,791
-Karim, cuídalo, está enfermo.

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Tratamiento de choque.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
-Ey ? Ey ?

119
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Servicio de habitaciones.

120
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
Café. Periódico. 20 francos.

121
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
Es como un tres estrellas.
¿Qué más quieres?

122
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
- Sal de aquí.
- El jefe, dijo: “Más tarde”.

123
00:12:44,041 --> 00:12:45,291
Insha'Allah.

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,708
-¡Muebles!

125
00:13:05,916 --> 00:13:10,166
¡Comerciante de muebles, comerciante de muebles!

126
00:13:26,083 --> 00:13:28,730
-Es tu costumbre
¿dormir completamente vestido?

127
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
-No me digas, soy
de un humor execrable.

128
00:13:31,416 --> 00:13:34,875
- He venido a reclamar mis cuotas.
- ¿Te debo algo?

129
00:13:35,083 --> 00:13:37,625
-Sí, un día con 1.000 bolas.

130
00:13:37,833 --> 00:13:42,083
No más una noche, no más tintorero,
agreguemos el hammam y la aspirina.

131
00:13:42,291 --> 00:13:43,583
-Indulto ?

132
00:13:43,791 --> 00:13:45,967
-Cuando el correo no esté franqueado,

133
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
es el destinatario quien paga.

134
00:13:48,291 --> 00:13:52,375
-Pero en tu profesión, nosotros
se paga por adelantado, ¿verdad?

135
00:13:52,583 --> 00:13:54,541
-Un suizo, tenía confianza.

136
00:13:54,750 --> 00:13:56,291
-Un abogado, no hace falta.

137
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
- Bueno, está muerto.
- Ya me lo dijiste ayer.

138
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
-Esta vez realmente murió.

139
00:14:01,708 --> 00:14:04,416
Además, tengo su muerte sobre mi conciencia.

140
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
me pidió un arma,

141
00:14:06,958 --> 00:14:11,166
Fingí que tenía uno.
El asesino quería el sobre.

142
00:14:13,791 --> 00:14:16,916
Si hubiera sabido que lo tenía,
Era yo quien estaba allí.

143
00:14:17,125 --> 00:14:20,458
Si se entera que lo tienes, yo
No apuestes mucho por tu futuro.

144
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Entonces quiero saberlo todo.
¿Qué estaba haciendo este tipo aquí?

145
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
-No puedo hacer nada por ti
diga más, Sr. Corrigan.

146
00:14:30,666 --> 00:14:34,625
Por otro lado, puedo
darte un trabajo

147
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
y concederte un anticipo.

148
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
Es un trabajo para ti.

149
00:14:48,666 --> 00:14:52,708
-Cuidado, es tos ferina.
Me refiero a la enfermedad, por supuesto.

150
00:14:56,583 --> 00:15:00,500
- Soy inmune.
- Soy Sébastien. Mucho humor.

151
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
-Primera vez que vienes

152
00:15:02,791 --> 00:15:03,958
a Plata?
- Sí.

153
00:15:04,166 --> 00:15:06,958
-En este caso, yo
ofrecer una bebida. ¿Martinis?

154
00:15:07,750 --> 00:15:09,125
-Sí.

155
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
-Bienvenido.

156
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Bienvenidos a Tánger.

157
00:15:18,541 --> 00:15:20,166
¿Turismo o negocios?

158
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Negocio.
- Asuntos del corazón.

159
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
-Etienne, cuida el número 12.

160
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Buenas noches, Rolando.

161
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
-GRACIAS.

162
00:16:07,291 --> 00:16:08,458
-Buenas noches.

163
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
-El Marqués está perdiendo.

164
00:16:11,083 --> 00:16:13,375
-Oye, ahí está, Roland Barrés.

165
00:16:13,583 --> 00:16:16,641
Niño soltero y rico
y jefe de esta empresa.

166
00:16:19,250 --> 00:16:23,958
Finalmente, jefe... ya sabes.
¿Cómo lo llamamos? El pequeño Barrés.

167
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
Hace un mes estaba jugueteando
con Ana Solito,

168
00:16:27,916 --> 00:16:30,625
dueño de todo
bazares desde Argel hasta Constantina.

169
00:16:30,708 --> 00:16:34,292
Su viejo encontró la dote demasiado
delgada y el niño no es del todo virgen.

170
00:16:34,375 --> 00:16:37,492
Te deseo mucha diversión.
- Es asunto mío.

171
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Aquí está tu dinero.

172
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Gracias.

173
00:17:06,000 --> 00:17:10,166
-Lo siento, mujeres solteras.
No son admitidos aquí.

174
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
- Haz tus apuestas.
- Señorita.

175
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
-Buenos días señor.

176
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
-A veces lo hacemos
excepciones, Salah.

177
00:17:16,583 --> 00:17:18,291
-Perfectamente, señor.

178
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
-Oh, son joyas.
Familia, eso, señor Marqués.

179
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
Bien.

180
00:17:29,708 --> 00:17:32,625
No hay sapos ahí.

181
00:17:32,833 --> 00:17:34,208
50.000.

182
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
¿Bien?
- Rojo.

183
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
-Se acabó el juego. Ya nada va bien.

184
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
El número 9, rojo, impar y desaparecido.

185
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
-Me traes suerte.

186
00:17:48,791 --> 00:17:51,916
Por primera vez
Estoy jugando, es una buena señal.

187
00:17:53,666 --> 00:17:55,875
-Personal, gracias.

188
00:17:56,708 --> 00:17:58,458
Juega rojo y 9 nuevamente.

189
00:17:58,666 --> 00:18:01,541
- Haz tus apuestas.
- 9. Rojo.

190
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
-Ya nada va bien.

191
00:18:07,291 --> 00:18:11,166
-Estás en Tánger por casualidad,
¿Por gusto o por necesidad?

192
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
-Por gusto. Para un libro.

193
00:18:13,625 --> 00:18:16,208
- ¿Escribes?
- No, un libro que leí.

194
00:18:16,291 --> 00:18:20,416
En algún momento preguntamos
al autor cuáles son sus planes.

195
00:18:20,625 --> 00:18:24,625
él responde: “Solo tengo uno
"Solo, pasar el verano en Tánger."

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,541
Soy un poco como él.

197
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
-9, rojo, impar y faltante.

198
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
-Sin duda, Tánger te trae suerte.

199
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
-Personal, gracias.

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,750
-Se acabó el juego, señores.

201
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
-Buen día.

202
00:18:47,791 --> 00:18:51,916
Sólo una pregunta rápida.
¿Cuándo me vas a pagar?

203
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
-Te han pagado.

204
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
-No soy una agencia matrimonial.

205
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Ya lo dominaste

206
00:18:57,666 --> 00:19:00,917
al hijo por el dinero del padre.
Tengo derecho a una comisión, ¿verdad?

207
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
-Es de muy mala educación
pon tus pies sobre la mesa.

208
00:19:05,166 --> 00:19:07,416
-Tienes razón, discúlpame.

209
00:19:09,291 --> 00:19:12,761
Aquí imaginemos que voy.
Veo al viejo Barrés y le digo.

210
00:19:12,916 --> 00:19:16,916
que me preguntaste
noticias de sus cuentas.

211
00:19:17,125 --> 00:19:20,083
¿Qué crees que pensará?

212
00:19:20,291 --> 00:19:23,291
- Cuánto ?
- Bueno, te lo contaré todo.

213
00:19:23,500 --> 00:19:27,382
Estoy dejando todo atrás, estoy dejando este pueblo,
Me mudo a Manhattan.

214
00:19:27,500 --> 00:19:28,791
Son 10.000 dólares.

215
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
-Esa es una buena idea.

216
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
- En realidad ?
- Sí, te encantará Estados Unidos.

217
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
Eso es seguro. Eh...

218
00:19:36,333 --> 00:19:40,500
Por los 10.000 dólares, yo
Voy a pedirle consejo a Roland.

219
00:19:40,708 --> 00:19:43,083
-Espera, estaba bromeando...

220
00:19:43,291 --> 00:19:46,042
5.000. me instalo
El Bronx y lo veo venir.

221
00:19:46,125 --> 00:19:49,333
2.000, 2.000... Un poco
gesto, de todos modos.

222
00:19:49,541 --> 00:19:51,625
¿Qué es 2000?

223
00:19:52,416 --> 00:19:54,750
-No te gusta el chantaje.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
te amaba mejor
cuando me invitaste a cenar.

225
00:19:57,791 --> 00:20:01,875
Fuiste más convincente.
- Esta noche te recogeré a las 8:30 p.m.

226
00:20:02,083 --> 00:20:04,041
¿Te gusta la cocina italiana?

227
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
- Sí, me encanta.
- Ab...

228
00:20:06,458 --> 00:20:09,042
-Pero tengo todos mis
tarde tomada, lo siento.

229
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
-Ob...

230
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
¿Chico?
- Señor ?

231
00:20:22,291 --> 00:20:25,708
- Medio. Muy fresco.
- Bien, señor.

232
00:20:41,750 --> 00:20:44,208
-Podrías darle un poco
Toca dos palabras, ¿verdad?

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Él te escuchará.

234
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
No podemos continuar como si
Nada cambió a nuestro alrededor, Max.

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,375
-No te preocupes, no hay prisa.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,458
Es el camello que
se mueve, no el paisaje.

237
00:20:57,666 --> 00:21:00,916
No, créeme, tenemos
sigue siendo nuestro lugar aquí.

238
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
-Carla, Max Pasquier.

239
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
el secretario de mi
padre y su más fiel amigo.

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
-Buen día.

241
00:21:24,583 --> 00:21:27,208
-Nos vamos... Nos vamos.

242
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
-Adiós.

243
00:22:01,750 --> 00:22:04,875
-Según mi padre, los Barrés
baja de los demoledores.

244
00:22:04,958 --> 00:22:07,417
- ¿Demoledores?
- Son una especie de piratas.

245
00:22:07,500 --> 00:22:11,333
Encendieron hogueras en el
costa para atraer embarcaciones.

246
00:22:11,541 --> 00:22:14,208
- Es una leyenda.
- Por supuesto que es una leyenda.

247
00:22:14,291 --> 00:22:17,167
Pero a menudo, grandes
las fortunas necesitan leyendas

248
00:22:17,250 --> 00:22:19,375
hacer que la gente olvide sus orígenes.

249
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
Aquí ven, lo haré
mostrar algo.

250
00:22:35,625 --> 00:22:39,375
Está el Atlántico y
ahí está el Mediterráneo.

251
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
¿Ves una diferencia?
- Por supuesto.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
-¿A qué?

253
00:22:44,666 --> 00:22:46,208
-A su acento.

254
00:23:10,291 --> 00:23:13,333
-Un cerdo de 125 kilos.

255
00:23:13,541 --> 00:23:16,625
Atrapado por mis perros,
él cae en mi eje.

256
00:23:16,833 --> 00:23:20,303
No pienses esto
Jabalí, le disparé con una bazuca.

257
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
Lo terminé en la oreja.

258
00:23:22,500 --> 00:23:26,166
Max siempre me dice: "Tú
tomar demasiados riesgos."

259
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Toda mi vida he tomado
riesgos. Que guapo es.

260
00:23:29,208 --> 00:23:30,737
Muestra lo hermosa que eres.

261
00:23:32,416 --> 00:23:36,166
Es respetable, un cerdo.
Es un animal inteligente.

262
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Mucho más inteligente que mis perros.

263
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Hay una dignidad,

264
00:23:40,250 --> 00:23:43,485
un sentido de familia que nosotros
encontrado más en hombres.

265
00:23:43,583 --> 00:23:48,208
Ese cerdo de ahí, Corrigan, yo
Lo serví yo mismo con una cuchilla.

266
00:23:48,416 --> 00:23:52,791
Ven, tengo que
habla. Nos vamos a casa.

267
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
-¿Viste, William? el se detiene
No levantarme la falda.

268
00:24:01,958 --> 00:24:05,541
-Eso demuestra que tiene buen gusto.
Ve a cuidar de tus invitados.

269
00:24:05,750 --> 00:24:10,375
Corrigan, quiero un informe sobre
La nueva conquista de mi hijo.

270
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
¿Estás consciente?

271
00:24:12,291 --> 00:24:15,750
-Leo los periódicos como
a todos, señor Barrés.

272
00:24:15,958 --> 00:24:20,791
-Es bonita, la nueva prometida.
de mi hijo... aparentemente.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
¿Eh, Max?

274
00:24:22,583 --> 00:24:24,917
-La vida privada de su hijo no es asunto mío.

275
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
sabes lo que pienso
de este tipo de investigación.

276
00:24:27,583 --> 00:24:29,291
-Max, soy su padre.

277
00:24:29,500 --> 00:24:32,708
tengo derecho a saber si es
un corredor de dotes, una puta

278
00:24:32,791 --> 00:24:36,083
o una joven de buena familia
deslumbrado por la inutilidad de mi hijo.

279
00:24:36,166 --> 00:24:40,375
tienes que decirme si debo follarlo
mano o saltar sobre él.

280
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Entonces el informe dentro de una semana.

281
00:24:43,166 --> 00:24:45,750
y por el dinero, tu
ver con Max. A la mesa.

282
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
¡Vamos, a la mesa!

283
00:24:52,541 --> 00:24:55,375
Vamos, adios
Corrigan y buen provecho.

284
00:24:55,583 --> 00:24:57,208
¡Vamos, a la mesa!

285
00:25:00,625 --> 00:25:02,666
- Prego, signore.
- GRACIAS.

286
00:25:14,583 --> 00:25:16,333
-Ah, no te preocupes.

287
00:25:16,541 --> 00:25:21,333
-Atención, pasajeros.
de la Ciudad de Tánger,

288
00:25:21,541 --> 00:25:23,958
Puente de embarque número siete.

289
00:25:31,791 --> 00:25:34,500
-Y ahí está, comienza el éxodo.

290
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
no encuentras

291
00:25:37,833 --> 00:25:41,303
que Tánger se ve más
además de un barco que se hunde?

292
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Todos se van.

293
00:25:46,708 --> 00:25:50,750
-Tu padre es uno de los que
¿Quedan o los que se van?

294
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
-De los que quedan.

295
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Sólo se van las ratas
el barco, nunca el capitán.

296
00:25:57,708 --> 00:26:01,791
-¿Y cuál será tu futuro? el uno
¿La de una rata o la de un capitán?

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
-No sé.

298
00:26:04,750 --> 00:26:08,833
Por el momento, estoy flotando en el agua.
Intentaré no ahogarme.

299
00:26:10,250 --> 00:26:14,208
Pero todo eso no es
importante. Cuéntame sobre ti.

300
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
-Te decepcionarás.

301
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
-No.

302
00:26:24,000 --> 00:26:27,470
-Queridos oyentes, fue el
disco bajo demanda. Nos vemos mañana.

303
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
-Mi amigo, el detective.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,708
¿Conseguiste tu americano?

305
00:26:52,916 --> 00:26:54,458
Flous... Flous...

306
00:26:54,666 --> 00:26:58,666
- El negocio va bien, yo también.
- No me hables de negocios.

307
00:26:58,875 --> 00:27:02,000
Todos venden, nadie compra.

308
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Entonces...

309
00:27:05,333 --> 00:27:09,541
La, la, la, la, la, la, la, la...

310
00:27:12,166 --> 00:27:14,750
Éste, Jacob Cohen, ¿no eres tú?

311
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
-No, no.

312
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
-Este...

313
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
No más. La, la, la, la, la...

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
Ahí está. Bien.
- Entonces.

315
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
Sí.

316
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
-Falta 50. Interés.

317
00:27:34,666 --> 00:27:37,375
-¿Y cuál es tu interés?

318
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
-Se trata de olvidarlos.

319
00:27:39,833 --> 00:27:43,125
Bueno, está bien, no hay
posible discusión.

320
00:27:44,666 --> 00:27:48,724
Si solo hay clientes como tú,
Marcus solo tiene que vender la tienda.

321
00:27:48,833 --> 00:27:50,708
y nadar hasta Europa.

322
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Sí, ya voy.

323
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
-¿Marco?
- Bienvenido, bienvenido.

324
00:27:57,458 --> 00:28:01,000
Ah, señor Barrés. Señor Barrés...

325
00:28:01,208 --> 00:28:03,917
Siempre me hace feliz
verte en mi casa.

326
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
¿Es esta tu nueva prometida? Muy bonito.

327
00:28:07,708 --> 00:28:09,750
¿Doy o cobro?

328
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
- Tú das.
- Bien.

329
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
Salam.

330
00:28:17,250 --> 00:28:20,083
Bienvenido, bienvenido
En casa de Marcus, señorita.

331
00:28:20,291 --> 00:28:25,000
Vamos, elige. todos los
la tienda es tuya. Cualquier regalo.

332
00:28:25,208 --> 00:28:26,708
Bien, bien.

333
00:28:26,916 --> 00:28:29,916
Antes, los turistas,
Aquí había que verlo.

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
Así, hubo algunos.

335
00:28:32,375 --> 00:28:36,916
Y en las playas. negro
mundo, que eran como el invierno.

336
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
El, el...

337
00:28:38,416 --> 00:28:42,541
Y las mujeres, especialmente.
Adelante, déjalo cocinar en el aceite,

338
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
se convierte en un méchoui. ¿Eh, señor Barrés?

339
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Todo ha terminado.

340
00:28:49,458 --> 00:28:52,791
Porque los barcos están vacíos,

341
00:28:53,000 --> 00:28:55,542
la playa está vacía,
la tienda está vacía,

342
00:28:55,625 --> 00:28:57,791
la cartera está vacía...

343
00:28:58,000 --> 00:29:00,352
-Deja de quejarte, viejo sinvergüenza.

344
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
Marcus, aquí Radio Tánger.

345
00:29:03,000 --> 00:29:07,416
Si quieres saber quién hace qué.
con quién, pregúntale, él lo sabrá.

346
00:29:07,625 --> 00:29:10,095
¿Todavía amas la cocina italiana?

347
00:29:11,625 --> 00:29:14,000
Indulto. Adiós.

348
00:29:15,583 --> 00:29:19,416
- ¿Lo conoces?
- Nos conocimos en una piscina.

349
00:29:22,291 --> 00:29:25,791
-Hay gente en esto.
ciudad, que conviene evitar, Carla.

350
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
- ¿Estás celoso?
- Sí, muy celosa.

351
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Tengo miedo de perderte.

352
00:29:45,166 --> 00:29:48,791
-¿Te gusta el flamenco? Bien, bien.

353
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
-Señor ?

354
00:31:40,500 --> 00:31:44,791
-Si estas buscando
trabajo, quítame todo esto.

355
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
No me digas que lo eres
Cantante, tengo algunos en stock.

356
00:31:48,708 --> 00:31:52,958
Es desnudo lo que quiero.
Desnudo, culo, nunca antes visto.

357
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
-¿Eres José Torres, el sueco?

358
00:31:56,000 --> 00:31:58,792
-Ha pasado mucho tiempo desde que
No me llamó sueco.

359
00:31:58,875 --> 00:32:01,000
¿Quién te enseñó esto?

360
00:32:03,666 --> 00:32:07,541
Espera, espera, es
dinero que quieres?

361
00:33:47,916 --> 00:33:51,974
-"Los primeros años de pensión,
Todas las noches soñé con mi padre.

362
00:33:52,083 --> 00:33:55,318
"Él venía a buscarme,
tomado de la mano riendo

363
00:33:55,458 --> 00:33:57,166
"Y me llevó a casa.

364
00:33:57,375 --> 00:34:01,625
"Y nos reíamos tanto que
Me desperté llorando.

365
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
“Y luego cumplí 15 años”.

366
00:34:04,916 --> 00:34:07,333
"Me di cuenta de que
Incluso en mis sueños."

367
00:34:07,416 --> 00:34:09,416
“Mi padre ya no tenía cara”.

368
00:34:11,500 --> 00:34:14,541
"Estoy solo y es mi culpa".

369
00:34:15,416 --> 00:34:17,357
"Tengo que volver allí"

370
00:34:18,250 --> 00:34:21,000
"Sepa lo que pasó".

371
00:34:40,250 --> 00:34:41,958
-Marchetti, Palermo...

372
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
-Vamos, buenas noches.

373
00:35:00,500 --> 00:35:03,916
- ¿No puedo quedarme un poco?
- No.

374
00:35:04,125 --> 00:35:08,583
- No nos vamos a separar así.
- es tarde y luego es demasiado temprano.

375
00:35:09,541 --> 00:35:13,666
- Voy a ser muy infeliz.
- Eso espero.

376
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
- Está bien...
- Buenas noches.

377
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Hola, papá.

378
00:36:46,083 --> 00:36:47,875
-¿Qué es?

379
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Max!

380
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Max!

381
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Max!

382
00:36:53,041 --> 00:36:55,083
-¿Qué está pasando?

383
00:36:55,291 --> 00:36:58,541
-Max, la niña, ella.
salió por detrás.

384
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
-Rápido, vamos.

385
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
- ¡Por aquí! ¿Sueco?
- Sí, estoy aquí.

386
00:37:16,625 --> 00:37:18,333
-Venga conmigo.

387
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
¡Max, baja al mar!

388
00:38:14,750 --> 00:38:18,208
-Para todos, tu
Has estado muerto durante 10 años.

389
00:38:18,875 --> 00:38:21,666
Fui yo quien te enterró allí.

390
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
Estabas en peligro
en la casa de tu ama de llaves.

391
00:38:25,291 --> 00:38:28,042
Un día u otro, Barrés
te habría encontrado.

392
00:38:28,125 --> 00:38:30,916
Preferí mantenerte alejada

393
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
y yo te proveí.

394
00:38:35,083 --> 00:38:37,500
-¿Por qué hiciste eso?

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
-Por debilidad.

396
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Por cobardía.

397
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
Por razones equivocadas.

398
00:38:47,333 --> 00:38:49,875
No fuerces el destino y vete.

399
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Vete antes de que sea demasiado tarde.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,500
-Tengo que encontrar la imagen de mi padre.

401
00:39:03,666 --> 00:39:07,625
Estoy buscando al Sr. David
Arfi, ¿lo conoces?

402
00:39:07,833 --> 00:39:12,208
-Sí, el rabino. En la sinagoga,
segunda calle a la derecha.

403
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
-Gracias, señor.

404
00:39:19,250 --> 00:39:23,000
- ¿Me reconocerá?
- Por supuesto que estará feliz.

405
00:39:23,208 --> 00:39:25,500
-Vi la casa más grande.

406
00:39:25,708 --> 00:39:27,531
-Porque éramos muy pequeños.

407
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
- Yo era pequeña.
- Ve, ve, hijo mío, ve.

408
00:39:32,000 --> 00:39:35,916
¿Te das cuenta? veras
cómo será, madre mía.

409
00:39:36,125 --> 00:39:37,541
Vamos, vuelve.

410
00:39:37,750 --> 00:39:39,708
-Está decidido, me voy.

411
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
-AMÉN.

412
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
-Amén.

413
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
-Aquí, hijo mío.

414
00:40:11,833 --> 00:40:16,583
-no pasó nada
noche sin que yo vuelva a ver todo.

415
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
-Olvídalo, mi Claudia, te lo ruego.

416
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
Dios te dio mucho, te recuperó.

417
00:40:23,416 --> 00:40:26,208
-Entonces ¿por qué
¿Dejó el recuerdo?

418
00:40:27,750 --> 00:40:30,875
-Mi pequeña, mi felicidad...

419
00:40:31,083 --> 00:40:32,958
Tienes derecho a la paz,

420
00:40:33,166 --> 00:40:35,833
al olvido. Pregúntale a Dios.

421
00:40:36,041 --> 00:40:39,833
Mi hijo, tu padre, yo
ver de nuevo como hoy.

422
00:40:40,041 --> 00:40:41,541
-¿Me amaba?

423
00:40:42,416 --> 00:40:45,541
-¿Si él te amaba? Él te adoraba, hija mía.

424
00:40:47,458 --> 00:40:49,625
él te adoraba.

425
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
-Crimen pasional. Estaba colgado en su cara.

426
00:41:22,208 --> 00:41:25,667
- ¿Era un mujeriego?
- Todos los hombres pertenecen a las mujeres.

427
00:41:25,750 --> 00:41:28,166
No parece el asesinato de una mujer.

428
00:41:28,375 --> 00:41:30,669
Una mujer hace una escena antes de matar.

429
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
torres fue asesinado
compostura. Es una ejecución.

430
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
-No, pero ¿lo estás escuchando?

431
00:41:37,833 --> 00:41:40,303
apenas sabe usar un tenedor

432
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
y me da lecciones.

433
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
¿Qué sabes sobre las mujeres?

434
00:41:44,833 --> 00:41:47,583
No estoy hablando de muchos
trapos que usan para eso.

435
00:41:47,666 --> 00:41:49,125
Estoy hablando de mujeres.

436
00:41:49,333 --> 00:41:53,750
-En las novelas hablamos de eso.
un poco y leo mucho, jefe.

437
00:41:53,958 --> 00:41:57,333
-Y mi culo, lo tienes.
leer? ¿Oyes? Él lee.

438
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
¡Él lee!

439
00:42:02,166 --> 00:42:03,958
¿Y ustedes los demás leen?

440
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
para reemplazar el
Francés, tendrás que empezar.

441
00:42:07,333 --> 00:42:08,916
Y no de derecha a izquierda.

442
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
El inspector Karim lee de derecha a izquierda,

443
00:42:11,541 --> 00:42:13,188
él entiende todo mal.

444
00:42:13,375 --> 00:42:16,250
No, tendremos que pensar en la ubicación.

445
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Tomemos, por ejemplo, el cadáver aquí. Bueno...

446
00:42:19,708 --> 00:42:21,500
Primera hipótesis.

447
00:42:22,541 --> 00:42:25,666
¿Sabes qué es una hipótesis?
- No, señor.

448
00:42:25,875 --> 00:42:29,250
-Banda de analfabetos. Primera hipótesis...

449
00:42:29,458 --> 00:42:33,958
Primera hipótesis, Torres
cuenta tranquilamente su dinero.

450
00:42:34,166 --> 00:42:37,791
El ladrón llega de puntillas.

451
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
Y bang, lo mata.

452
00:42:40,666 --> 00:42:44,000
Sólo él está distraído.

453
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
ya no sabe qué vino a hacer allí.

454
00:42:47,000 --> 00:42:48,583
se olvida el dinero.

455
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Segundo...

456
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
-“Hipótesis”.

457
00:42:54,791 --> 00:42:56,875
-"Hipótesis", burro.

458
00:42:57,791 --> 00:43:01,250
-Hipótesis... Hipótesis...

459
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
Hipótesis...

460
00:43:03,625 --> 00:43:05,541
- Segundo...
- Hipótesis.

461
00:43:05,750 --> 00:43:08,541
-Bien hecho, gracias. quien es
obviamente el mejor.

462
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
Ella es la esposa de Torres.
celosa como una tigresa,

463
00:43:11,416 --> 00:43:15,458
la chica chica, olé, quién lo hizo.

464
00:43:16,375 --> 00:43:21,208
Pues no, tu jefe ha decidido
que no fue un crimen pasional.

465
00:43:23,416 --> 00:43:25,708
Porque lo leyó en libros.

466
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
-Pero deja tu número.

467
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
-Si no es su esposa
¿Quién lo mató, quién fue?

468
00:43:34,208 --> 00:43:37,333
-Un investigador siempre debe
reservar juicio...

469
00:43:37,541 --> 00:43:41,364
-¿Qué me estás diciendo?
? Eso es papilla.

470
00:43:41,666 --> 00:43:44,416
-aquí no hay perros.

471
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
Hay marroquíes.

472
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
Estos hombres son policías marroquíes.

473
00:43:50,166 --> 00:43:54,708
-Una lección más.
Definitivamente no puedes parar.

474
00:43:54,916 --> 00:43:58,625
veo que estos no son
idiotas, ya que son policías.

475
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
Cuidarse.

476
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
-Espere, suavemente, señor Strazu.

477
00:44:28,958 --> 00:44:30,833
-Starzu.
-Starzu.

478
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
No estas siguiendo el
procesión? ¿Te vas?

479
00:44:33,416 --> 00:44:35,625
-Soy libre de hacer lo que quiera.

480
00:44:35,708 --> 00:44:37,917
-Los hombres no deciden sobre la libertad.

481
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
Esta es la historia, bajo la mirada de Dios.

482
00:44:40,375 --> 00:44:43,167
-¿Libertad? quien te atrapó
poner esta idea en tu cabeza?

483
00:44:43,250 --> 00:44:46,125
-No es una idea, la libertad.
Es como la independencia.

484
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
Es un fallo que no descartamos.
porque el bote de basura está muy lejos.

485
00:44:49,458 --> 00:44:51,583
Lo tiras a cualquier parte y crece.

486
00:44:51,666 --> 00:44:55,375
Se convierte en un árbol, un bosque,
un incendio que destruye tu casa.

487
00:44:55,458 --> 00:45:00,083
La independencia es cuando
Nos falta la basura, Sr. Starzu.

488
00:45:01,375 --> 00:45:04,375
Piénselo. Cuando extrañas la basura...

489
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
-Pobre Torres, ¿me estás escuchando?

490
00:45:21,750 --> 00:45:24,375
¿Quién te metió en la caja?

491
00:45:24,583 --> 00:45:26,171
Detenme si me equivoco.

492
00:45:26,333 --> 00:45:28,916
Un hombre muerto con un sobre.

493
00:45:29,125 --> 00:45:33,291
Al abrir el sobre, salimos.
una chica. Nos burlamos de él,

494
00:45:33,500 --> 00:45:36,208
encontramos al pequeño Barrés.
Los Barrés, ¿lo sabías?

495
00:45:36,291 --> 00:45:39,333
Vamos, cuéntalo. ¿Quién te mató?

496
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
¿Prefieres cerrarlo?

497
00:45:43,541 --> 00:45:46,541
Así que adiós, sueco,
ya conoces el camino.

498
00:45:57,916 --> 00:46:01,541
-Hola, señor Corrigan. el se va
En 15 días para Nueva York.

499
00:46:01,750 --> 00:46:04,625
Date prisa y reserva.
- No me iré solo.

500
00:46:04,708 --> 00:46:06,541
-Tiene suerte, Myrrah.

501
00:46:06,750 --> 00:46:10,250
-Hay una cosa que olvidaré.
Nunca, es esa sonrisa.

502
00:46:10,458 --> 00:46:13,208
tu me lo das
¿Dos kilos debajo de las orejas?

503
00:46:13,291 --> 00:46:16,208
- Para... ¿Sigues desempleado?
- No, tengo trabajo que hacer.

504
00:46:16,291 --> 00:46:18,938
puedo ver las llegadas
de la Ciudad de Tánger?

505
00:46:19,083 --> 00:46:21,625
- Está prohibido.
- Por eso te lo pregunto.

506
00:46:21,708 --> 00:46:23,666
Vamos.
- ¿Qué estás investigando?

507
00:46:23,875 --> 00:46:26,792
-Sobre un estrangulador de vírgenes.
No eres virgen, ¿verdad?

508
00:46:26,875 --> 00:46:28,416
- No.
- Ah, bueno...

509
00:46:28,625 --> 00:46:30,666
¿Existe un Morelli?

510
00:46:30,875 --> 00:46:34,083
No debería haber muchos de ellos.
- No, no lo hay.

511
00:46:34,291 --> 00:46:36,750
-¿Marchetti, entonces? M-A-R-C-H-E-T-T-l.

512
00:46:36,958 --> 00:46:39,250
-Sí, Marchetti. Claudia, ¿es eso?

513
00:46:41,166 --> 00:46:42,666
-Oye, es perfecto.

514
00:46:42,875 --> 00:46:44,166
Gracias, cariño.

515
00:46:44,375 --> 00:46:48,250
-Dime, ¿quién se lo dirá al estrangulador?
que no soy virgen?

516
00:46:48,458 --> 00:46:49,791
-No sé.

517
00:46:50,000 --> 00:46:52,208
-Trae tu culo, el jefe quiere verte.

518
00:46:52,291 --> 00:46:55,417
-Solo trabajo con cita previa.
Mañana en mi oficina a las 5 p.m.

519
00:46:55,500 --> 00:46:59,166
Oh querido, no tienes
¿olías un olor raro?

520
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
Levanta un poco los brazos, tú.

521
00:47:01,208 --> 00:47:04,266
Ah, eso es todo. el todavía apesta
tanto, él? Oh querido.

522
00:47:20,583 --> 00:47:23,250
-Aquí está el saldo prometido.

523
00:47:23,458 --> 00:47:25,000
Más una bonificación.

524
00:47:25,208 --> 00:47:27,458
- No he terminado.
- Si...

525
00:47:31,125 --> 00:47:34,125
-Trabajo por cuenta del señor Barrés.

526
00:47:34,333 --> 00:47:37,708
me encargó una investigación,
Continuaré. Se llama...

527
00:47:37,791 --> 00:47:39,667
Conciencia profesional.

528
00:47:39,750 --> 00:47:41,500
-Se llama estupidez.

529
00:47:41,708 --> 00:47:43,208
y también imprudencia.

530
00:47:43,416 --> 00:47:46,541
-Que me diga el señor Barrés
Pregunta y pararé, ¿vale?

531
00:47:48,208 --> 00:47:52,458
-Señor. Barrés no te lo puede decir
pregunta, pero detente,

532
00:47:52,666 --> 00:47:55,625
lo sirves mas
en su mejor interés.

533
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
¿Lo entiendes?

534
00:47:59,083 --> 00:48:00,750
50 mejor.

535
00:48:11,708 --> 00:48:14,833
-No, sigo con esta investigación.

536
00:48:16,333 --> 00:48:18,625
-Estás tomando grandes riesgos.

537
00:48:18,833 --> 00:48:21,958
-Es mi trabajo. hay
Días en los que me gusta.

538
00:48:23,166 --> 00:48:25,792
Me gusta, me gusta...
A mí también me gusta el dinero.

539
00:48:25,875 --> 00:48:28,125
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Por sus hermosos ojos?

540
00:48:28,208 --> 00:48:30,266
Es cierto que tiene unos ojos preciosos.

541
00:48:31,416 --> 00:48:33,875
-Roland, mira.

542
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Este es el tipo de casa con la que sueño.

543
00:48:36,833 --> 00:48:39,041
Pero parece abandonado.

544
00:48:39,250 --> 00:48:41,625
-Hay mucha gente así que se libera.

545
00:48:41,708 --> 00:48:43,291
y mucho más hermoso.

546
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
-Este es el que me gustaría.

547
00:48:45,791 --> 00:48:48,379
- Éste es imposible.
- ¿Y por qué?

548
00:48:53,208 --> 00:48:56,792
- Mi padre no quiere que lo toquemos.
- ¿Es tuya? Vámonos entonces.

549
00:48:56,875 --> 00:48:59,166
-Es imposible, no.

550
00:49:11,416 --> 00:49:13,125
-¿Qué está sucediendo?

551
00:49:13,333 --> 00:49:16,627
Te ves raro. tengo
hizo algo mal?

552
00:49:17,541 --> 00:49:18,666
-No.

553
00:49:20,375 --> 00:49:22,333
No es tu culpa.

554
00:49:23,708 --> 00:49:25,875
Es al ver estos lugares nuevamente, que...

555
00:49:29,500 --> 00:49:32,617
yo tenia un amigo
que vivía en esta casa.

556
00:49:33,083 --> 00:49:34,500
claudia.

557
00:49:35,458 --> 00:49:39,625
Cuando éramos niños, éramos...
Éramos inseparables,

558
00:49:39,833 --> 00:49:41,541
como hermano y hermana.

559
00:49:41,750 --> 00:49:44,125
Entonces, un día, ella desapareció.

560
00:49:47,625 --> 00:49:49,833
Todavía tengo problemas para hablar de esto.

561
00:49:52,208 --> 00:49:54,416
Soy como la gente de aquí.

562
00:49:55,333 --> 00:49:57,250
Soy supersticioso.

563
00:50:01,166 --> 00:50:03,791
Se llama "la casa del mal de ojo".

564
00:50:06,333 --> 00:50:08,166
-¿Tienes miedo a los fantasmas?

565
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
-Otro.

566
00:50:52,916 --> 00:50:55,958
-Roland, vamos. Vamos.

567
00:51:00,500 --> 00:51:01,416
Venir.

568
00:51:09,000 --> 00:51:10,875
Roland, has bebido demasiado.

569
00:51:11,083 --> 00:51:13,416
No cojas el coche.

570
00:51:20,000 --> 00:51:21,458
Vamos, Roldán.

571
00:51:21,666 --> 00:51:25,000
-Ya no quiero estar solo. necesito
ayúdame a mantenerme.

572
00:51:25,083 --> 00:51:29,083
Te quiero, Carla. todo
inmediatamente y en todo momento.

573
00:51:29,291 --> 00:51:31,291
-Todo el tiempo, pero más tarde.

574
00:51:31,500 --> 00:51:34,083
Esta tarde vas a tomar un taxi.

575
00:51:34,291 --> 00:51:36,375
Vamos, dame las llaves.

576
00:51:50,000 --> 00:51:52,458
Puedes ver que me preocupo por ti.

577
00:51:56,291 --> 00:51:57,541
Buenas noches.

578
00:54:33,708 --> 00:54:37,541
-¿Y qué?
¿Vas allí, Corrigan?

579
00:54:37,750 --> 00:54:41,000
Eres realmente como
moscarda, hermano mío.

580
00:54:41,208 --> 00:54:43,375
Zumbas donde está la carroña.

581
00:54:43,583 --> 00:54:44,916
¿Eh?

582
00:54:45,125 --> 00:54:48,166
Primero este tipo en tu oficina, el abogado,

583
00:54:48,375 --> 00:54:50,208
después del sueco, tu amigo,

584
00:54:50,416 --> 00:54:53,474
incluso estuviste en su
funeral, todos te vieron.

585
00:54:56,375 --> 00:54:57,833
Pero donde corres,

586
00:54:58,041 --> 00:54:59,666
¿Ahora, Corrigan?

587
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
-Espera, espera.

588
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
-Oye, sí, Baba Killer,

589
00:55:04,666 --> 00:55:06,208
el rey de kif.

590
00:55:07,416 --> 00:55:09,333
-Incluso muerto, da miedo.

591
00:55:09,541 --> 00:55:11,833
-¿Lo que le pasó?

592
00:55:12,708 --> 00:55:14,916
-Vamos, respóndeme.

593
00:55:15,125 --> 00:55:17,416
Responde a tu hermano.

594
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
¿Eh, Karim?

595
00:55:20,583 --> 00:55:23,935
porque el es nuestro hermano
a todos, nuestro hermano “pequeño”.

596
00:55:24,083 --> 00:55:27,041
Una persona privada es parte de la familia.

597
00:55:27,250 --> 00:55:29,875
Y eso es bueno, familia, ¿verdad, Corrigan?

598
00:55:30,083 --> 00:55:33,041
Vale, te escucho, ¿qué estabas haciendo ahí arriba?

599
00:55:33,250 --> 00:55:36,750
-Me quedé deslumbrado.
Creo que comí demasiado.

600
00:55:36,958 --> 00:55:38,833
-Karim, las esposas.

601
00:55:39,041 --> 00:55:40,625
- Ah no...
- Sí.

602
00:55:42,083 --> 00:55:45,208
Estoy seguro de que todavía tienes
muchas cosas que decirme.

603
00:55:45,291 --> 00:55:47,208
Vamos, ven en coche.

604
00:55:50,916 --> 00:55:53,416
-Que tenga un buen viaje, señor Corrigan.

605
00:56:16,791 --> 00:56:19,833
-En todas partes de la ciudad, nosotros
dice que no te amo.

606
00:56:20,041 --> 00:56:22,583
No eres tú, al menos,
¿Quién está difundiendo este ruido?

607
00:56:22,666 --> 00:56:24,375
Me dolería.

608
00:56:24,583 --> 00:56:26,708
- ¿Tienes fuego?
- Sí.

609
00:56:30,666 --> 00:56:32,958
Ahora que estamos entre nosotros,

610
00:56:33,166 --> 00:56:36,000
¿puedes decirme qué
Estaba follando frente a la casa del árabe.

611
00:56:36,083 --> 00:56:38,750
Si te noqueamos, es
que viste algo.

612
00:56:38,833 --> 00:56:42,666
-Hubo un destello, un gran agujero.
negro y no recuerdo nada.

613
00:56:42,875 --> 00:56:46,416
Ni siquiera sé quién eres
son. Recuérdame tu nombre.

614
00:56:46,625 --> 00:56:49,375
-Escucha, Corrigan, no
no juegues con mis nervios,

615
00:56:49,583 --> 00:56:50,833
Soy frágil.

616
00:56:51,041 --> 00:56:52,864
-Recibí un golpe en la cabeza,

617
00:56:52,958 --> 00:56:55,542
agua en la boca y
me llevas a caminar.

618
00:56:55,625 --> 00:56:58,166
Eso es mucho para un chico que necesita

619
00:56:58,375 --> 00:57:00,166
de sus ocho horas de sueño.

620
00:57:00,583 --> 00:57:02,416
-No te enfades.

621
00:57:02,625 --> 00:57:05,458
Cuatro horas por noche me bastan.

622
00:57:05,666 --> 00:57:09,791
Pero primero tengo que irme.
a las putas, que si no no duermo bien.

623
00:57:11,000 --> 00:57:13,250
-Bueno, tranquilízame entonces.

624
00:57:13,458 --> 00:57:16,916
porque el paseo
en las montañas, la luz de la luna,

625
00:57:17,125 --> 00:57:20,750
el tête-à-tête... De repente, me
Recordé por qué dicen

626
00:57:20,833 --> 00:57:23,421
de ti: "Oye, ahí tienes
El hijo de puta de Gómez”.

627
00:57:42,625 --> 00:57:47,166
-Te hablamos del cabrón,
pero no del poeta, ¿eh?

628
00:57:47,375 --> 00:57:49,666
Mira que bonito es, brilla.

629
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
-Ya es suficiente, quítate eso.

630
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
-"Hijo de puta..."

631
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
-Arriba, arriba, arriba, arriba. ¿Tánger? ¿Tánger?

632
00:59:08,916 --> 00:59:10,708
¿Cómo te llamas?

633
00:59:11,375 --> 00:59:12,875
Cómo ?

634
00:59:13,083 --> 00:59:14,083
-Youssef.

635
00:59:22,166 --> 00:59:23,833
-Gracias, señor.

636
00:59:24,958 --> 00:59:27,250
Tánger, “La Dépêche!”

637
00:59:27,458 --> 00:59:30,916
Tánger, “¡La Dépêche!
Tánger, “¡La Dépêche!

638
00:59:31,958 --> 00:59:33,166
-GRACIAS.

639
01:00:05,625 --> 01:00:08,291
Toma, intenta encontrarme el correcto.

640
01:00:08,500 --> 01:00:11,750
-Te detuviste
? ¿De qué te acusas?

641
01:00:11,833 --> 01:00:13,950
-Fue una broma, esa es.

642
01:00:14,041 --> 01:00:15,875
-Estoy corriendo un gran riesgo.

643
01:00:16,083 --> 01:00:18,250
Definitivamente no es legal.

644
01:00:18,458 --> 01:00:21,542
-La última vez que
Lo vi, tuve una especie de shock.

645
01:00:21,625 --> 01:00:23,833
y me desmayé.

646
01:00:24,041 --> 01:00:26,958
¿A qué crees que se debe esto?

647
01:00:27,833 --> 01:00:29,666
-Amor a primera vista.

648
01:00:29,875 --> 01:00:33,625
Te reirás, pero yo creo.
que hueles a cabra.

649
01:00:33,833 --> 01:00:36,458
-Está bien, eso es bueno.

650
01:00:38,125 --> 01:00:40,958
Es un error golpearme en la cabeza.

651
01:00:41,166 --> 01:00:43,083
Me hace inteligente.

652
01:00:43,291 --> 01:00:45,708
Podría hacerme preguntas.

653
01:00:45,916 --> 01:00:47,625
Por ejemplo,

654
01:00:48,750 --> 01:00:51,167
¿Por qué te llamas Morelli?

655
01:00:51,250 --> 01:00:53,666
¿Aunque te llames Marchetti?

656
01:00:53,875 --> 01:00:56,458
Pero es bonito, Marchetti. ¿Eh?

657
01:00:56,666 --> 01:00:59,292
¿Por qué decir que tú
Nunca he estado en Tánger.

658
01:00:59,375 --> 01:01:01,208
¿Aunque naciste allí?

659
01:01:01,416 --> 01:01:04,083
Clínica Belcourt, 12 de marzo de 39.

660
01:01:04,291 --> 01:01:07,542
Un pececito. Podría haber
quédate con mi ascendente Aries,

661
01:01:07,625 --> 01:01:10,167
pero imagina eso
tú también estás muerto.

662
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
12 de julio de 47. Condolencias.

663
01:01:13,833 --> 01:01:17,917
-El padre de Roland te pagó por
hacer una investigación de moralidad, ¿verdad?

664
01:01:18,000 --> 01:01:21,333
Todo lo que le interesa está ahí.

665
01:01:21,541 --> 01:01:24,125
Incluyendo la fecha de mi bautismo.

666
01:01:24,333 --> 01:01:26,958
- ¿Para qué?
- Un gran cheque.

667
01:01:27,166 --> 01:01:30,460
hay suficiente para pagar tu
viaje a américa, ¿verdad?

668
01:01:44,125 --> 01:01:46,250
Me voy a casar con Roland Barrés.

669
01:01:47,291 --> 01:01:48,541
-Ah bien?

670
01:01:50,958 --> 01:01:53,417
quieres ir a casa
en fila, ¿verdad?

671
01:01:53,500 --> 01:01:57,541
Al casarte con el hijo, te conviertes
propiedad del padre de Barrés.

672
01:01:57,750 --> 01:02:01,083
Él es poder absoluto,
toda la ciudad le pertenece.

673
01:02:01,166 --> 01:02:04,542
Tánger es su dominio. En el interior,
hay gente como Roland,

674
01:02:04,625 --> 01:02:07,250
como yo... Sus sirvientes, claro está.

675
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
¿Es eso lo que quieres?

676
01:02:10,250 --> 01:02:12,291
-No necesito tu consejo.

677
01:02:12,500 --> 01:02:14,676
Presenta este informe y vete al infierno.

678
01:02:16,625 --> 01:02:19,916
-No hay nada más triste
que un americano pobre.

679
01:02:20,125 --> 01:02:22,477
¿No quieres agregar un pequeño cero?

680
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
-Eso es todo lo que tengo.

681
01:02:25,416 --> 01:02:27,125
-¿Está seguro?

682
01:02:34,166 --> 01:02:37,791
Vamos, para, para, es
No es eso lo que quise decir.

683
01:02:38,541 --> 01:02:42,305
Y si hubiera querido ver tu
senos, lo habría hecho de otra manera.

684
01:02:45,208 --> 01:02:47,416
Señor Barrés, por favor.

685
01:02:47,625 --> 01:02:49,416
Richard Corrigan.

686
01:02:51,208 --> 01:02:53,625
¿Señor Barrés?
-Entonces, ¿la investigación?

687
01:02:53,833 --> 01:02:56,292
- Recibí la información.
- BIEN. ENTONCES ?

688
01:02:56,375 --> 01:02:58,625
-Una verdadera chica de familia.

689
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
Buena educación religiosa, escuela suiza.

690
01:03:02,083 --> 01:03:04,917
Tenis, equitación, golf...
- ¿Tiene riqueza?

691
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
-No, no hay dote, pero sí un pedigrí.
-Está bien, está bien.

692
01:03:08,208 --> 01:03:11,166
-Te envío todo esto con un chaouch.

693
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
Y para el...

694
01:03:13,958 --> 01:03:17,333
Ahí lo tienes, a cambio del chaouch.
Muchas gracias señor Barrés.

695
01:03:17,541 --> 01:03:18,500
Adiós.

696
01:03:19,250 --> 01:03:20,541
Y ahí lo tienes.

697
01:03:24,375 --> 01:03:26,791
¿Es este matrimonio tan importante?

698
01:03:30,250 --> 01:03:33,083
¿Qué eres?
hiciste hace diez años?

699
01:03:34,250 --> 01:03:36,000
-Yo tenía diez años.

700
01:03:50,083 --> 01:03:51,958
-¿Tienes problemas, Eva?

701
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
-No es nada, es mi hermano.
él siempre quiere flouze.

702
01:03:55,708 --> 01:03:59,416
él me golpea, entonces yo
Funciona, le doy el dinero.

703
01:03:59,625 --> 01:04:02,375
-No tienes suerte, querida.

704
01:04:14,916 --> 01:04:16,541
- Hola.
- Hola.

705
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
Cuidado, el jefe está aquí esta noche.

706
01:04:20,333 --> 01:04:21,750
Hola bebé.

707
01:04:23,916 --> 01:04:26,333
¿Qué pasa, cariño?

708
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Veo tristeza en esos ojos.

709
01:04:28,708 --> 01:04:31,250
-Mañana tengo exámenes.

710
01:04:31,458 --> 01:04:34,634
-Bueno, tómatelo con calma. si tu
sigue bebiendo a este ritmo,

711
01:04:34,833 --> 01:04:38,000
es pura malta de 12 años
que encontrarán en tus venas.

712
01:04:38,083 --> 01:04:41,730
Bueno, son las 8 en Tánger,
¿Qué hora es en Nueva York?

713
01:04:42,958 --> 01:04:44,250
2 horas.

714
01:04:44,875 --> 01:04:49,000
En una semana.
Tú y yo nos fuimos.

715
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
En una semana, los "americanos", ¿entiendes?

716
01:04:56,458 --> 01:04:59,125
Y ten cuidado, "primero
clase", piso superior.

717
01:04:59,333 --> 01:05:03,291
Y en un mes pasas
en Los Ángeles, en Blue Sky.

718
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
El mar es turquesa. encendido
la playa, bikinis lolo,

719
01:05:07,041 --> 01:05:09,958
en el mar, un tiburón
dibuja una línea de rastreo.

720
01:05:10,166 --> 01:05:13,666
La población masculina se sitúa
mientras pasa tu auto.

721
01:05:14,625 --> 01:05:17,958
Indiferente y soberbio,
entras en la noche.

722
01:05:18,166 --> 01:05:20,833
El baterista, negro, el baterista,
se vuelve loco cuando llegas.

723
01:05:20,916 --> 01:05:24,167
El fuelle del saxo, la trompeta.
libera una tonelada de adrenalina,

724
01:05:24,250 --> 01:05:27,458
el rayo de luz violeta
te acompaña en el escenario. Silencio.

725
01:05:27,541 --> 01:05:30,708
Piel de plumas
se desliza a tus pies. Vaya...

726
01:05:30,916 --> 01:05:34,041
Estás lleno de pedrería
y ahí empiezas.

727
01:05:34,250 --> 01:05:37,750
Dos notas de estrés, una
azules impresionantes,

728
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
La habitación depende de tu voz.

729
01:05:44,416 --> 01:05:47,239
-¿Estás seguro de que es con?
yo que quieres irte?

730
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
-Voy contigo.

731
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
-Llego terriblemente tarde.

732
01:05:57,708 --> 01:05:59,625
-Yo soy el que llega temprano.

733
01:06:01,125 --> 01:06:04,066
-No vas a hacerlo
Lo creo, pero tengo un pánico escénico loco.

734
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
-Qué ? ¿De mi padre?

735
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
-Es importante, ¿no? ser
finalmente presentado al gran hombre.

736
01:06:11,916 --> 01:06:16,875
El muy poderoso y muy
formidable Guillermo Barrés.

737
01:06:20,958 --> 01:06:23,083
¿Qué pasa si no le agrado?

738
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
-No, es... Es imposible.

739
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
-O todo lo contrario. si fuera yo

740
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
¿Quién no lo amaba?

741
01:06:32,708 --> 01:06:34,708
-Gustar o no gustar, es un verbo.

742
01:06:34,791 --> 01:06:37,750
que no viene a la mente
cuando hablamos de mi padre.

743
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
Quizás a mi madre le haya gustado. En primer lugar.

744
01:06:41,166 --> 01:06:44,125
Él también la amaba, pero a su manera.

745
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
El día de su muerte, él
obligó a todas sus amantes

746
01:06:47,666 --> 01:06:49,548
estar de luto durante un año.

747
01:06:50,708 --> 01:06:53,250
La mitad de la ciudad era negra.

748
01:07:03,333 --> 01:07:05,750
-¿Cómo era tu madre?

749
01:07:05,958 --> 01:07:07,208
-Desgraciado.

750
01:07:08,916 --> 01:07:10,791
Creen que me parezco a él.

751
01:07:11,875 --> 01:07:13,291
-Ese cariño...

752
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
-Buenas noches, señor Barrés.

753
01:07:43,541 --> 01:07:46,458
-Te ves en buena forma, tú.

754
01:07:46,666 --> 01:07:47,750
-Quién, está bien.

755
01:07:47,958 --> 01:07:49,375
-Entonces, ¿está ella ahí?

756
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
-Quién, dentro.

757
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
-Buenas noches, señor Barrés.

758
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
- Gracias, señor.
- Buenas noches, señor Barrés.

759
01:08:09,000 --> 01:08:09,958
-Sostener.

760
01:08:10,166 --> 01:08:12,416
-Buenas noches. Gracias, señor.

761
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
-Buenas noches.

762
01:08:34,458 --> 01:08:36,375
-Ah, señora embajadora...

763
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
-¿Cómo estás? Buen día.

764
01:09:01,416 --> 01:09:04,541
-Papá, ella es Carla.
Morelli. Carla, mi padre.

765
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
- Buenas noches.
- Muy feliz, señorita.

766
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
Max, mi amigo. Y Antonieta.
- Buenas noches.

767
01:09:14,208 --> 01:09:16,791
-Hay gente agradable esta noche, ¿eh?

768
01:09:17,000 --> 01:09:20,083
- Vinieron por ti.
- No, para ti, papá.

769
01:09:20,291 --> 01:09:23,792
En cuanto sales, la ciudad te sigue.
Deberías venir más a menudo.

770
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
-Qué quieres, me estoy haciendo viejo.

771
01:09:28,541 --> 01:09:33,250
Vamos, cuida a tus invitados.
y piensa en champán. Tú... Está bien.

772
01:09:33,458 --> 01:09:34,583
-Voy.

773
01:09:43,125 --> 01:09:44,250
-Buenas noches.

774
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
-Bienvenido.

775
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
-Buenas noches.
- Buenas noches.

776
01:09:47,958 --> 01:09:50,041
Sebastián, por favor.

777
01:09:52,083 --> 01:09:54,541
-Me recuerdas a alguien.

778
01:09:54,750 --> 01:09:58,208
- ¿Una de tus amantes?
- No, los olvido.

779
01:09:58,416 --> 01:10:01,375
Entonces así, tú
¿envías a mi hijo?

780
01:10:04,416 --> 01:10:07,500
-Si me lo envían,
como dices, el

781
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
Nunca me envíes.

782
01:10:09,333 --> 01:10:13,215
-Antes de conocerte, Roland.
Vi a una mujer mayor que tú.

783
01:10:13,416 --> 01:10:15,500
más inteligente que él

784
01:10:15,708 --> 01:10:18,458
y casi tan rico como yo.

785
01:10:19,625 --> 01:10:22,375
-Sabía que serías grosero.

786
01:10:22,583 --> 01:10:25,333
pero no pensé eso
lo harías igual de rápido.

787
01:10:25,416 --> 01:10:28,041
-Ah, privilegio del poder...

788
01:10:32,375 --> 01:10:36,333
Si estás con él por interés,
Sólo será rico después de mi muerte.

789
01:10:36,416 --> 01:10:39,625
-Esperaremos.
Privilegio de la juventud.

790
01:10:41,875 --> 01:10:44,625
-Me gustan las mujeres sin escrúpulos.

791
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
-¿Mirra?

792
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Date prisa, querida
sube. Va a ser tuyo.

793
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
-Debería haberme casado contigo.

794
01:11:20,958 --> 01:11:23,750
-Ya verás, un gran cantante.

795
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
No, no, no, ese no.

796
01:11:35,500 --> 01:11:38,208
cantame algo
que me encanta. “Luna Azul”.

797
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Vamos, cariño.

798
01:11:41,291 --> 01:11:43,333
Es mi canción favorita.

799
01:11:50,916 --> 01:11:53,125
-Luna azul.

800
01:11:53,333 --> 01:11:57,333
Me viste parado solo.

801
01:11:57,541 --> 01:12:01,375
Sin un sueño en mi corazón.

802
01:12:02,583 --> 01:12:06,041
Sin un amor propio.

803
01:12:07,708 --> 01:12:11,833
-Intenta estar a la altura,
de lo contrario, me siento capaz.

804
01:12:12,041 --> 01:12:15,276
-bromea así,
pero él es realmente capaz de hacerlo.

805
01:12:15,916 --> 01:12:18,327
-Pero dale oxígeno, lo asfixiarás.

806
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
-Dame una silla.

807
01:12:26,583 --> 01:12:28,083
-Cómo estás ?

808
01:12:31,750 --> 01:12:33,750
-es tuyo.

809
01:12:33,958 --> 01:12:35,500
-Para, papá.

810
01:12:35,708 --> 01:12:39,541
-Lo sé, soy grosero, mi
Los modales son detestables.

811
01:12:39,750 --> 01:12:42,044
Pero si lo rechazas, me decepcionaré.

812
01:12:42,208 --> 01:12:45,250
Si tuviera que devolverlo a
Antoinette, no la perdonaría.

813
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
-La verdad me hace feliz.

814
01:12:47,708 --> 01:12:50,708
A ti, Él... él te conviene
mucho mejor que yo.

815
01:12:50,916 --> 01:12:52,041
-Oye...

816
01:12:55,291 --> 01:12:58,702
Vamos, te daré tiempo.
Acostúmbrate, ¿vale?

817
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Ah...

818
01:13:43,541 --> 01:13:44,875
Que Dios te guarde.

819
01:13:48,166 --> 01:13:50,625
¿Por qué me invitaste a mí?

820
01:13:52,041 --> 01:13:56,125
-Obligado, William. independencia,
es como un fallo.

821
01:13:56,333 --> 01:13:59,042
tienes que apuntar con cuidado
basura, de lo contrario se quemará.

822
01:13:59,125 --> 01:14:01,458
No, ve a tomar uno
dúchate con este vino espumoso.

823
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
-Trae un buen champán.

824
01:14:03,458 --> 01:14:04,666
Vamos.

825
01:14:05,625 --> 01:14:08,208
-Y ojo con los fallos, ¿eh?

826
01:14:08,416 --> 01:14:12,500
Este Sébastien no cambia.
Me gusta, es verdad.

827
01:14:13,958 --> 01:14:15,666
-Disculpe.

828
01:14:17,916 --> 01:14:19,250
Indulto.

829
01:14:24,833 --> 01:14:26,625
-Tiene culo...

830
01:14:53,291 --> 01:14:54,458
-Aquí.

831
01:14:54,666 --> 01:14:56,958
¿Está buscando algo, señorita Carla?

832
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
-Claudia. Claudia Marchetti.

833
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
-Esa mirada...

834
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
Pensé que era bueno.

835
01:15:13,583 --> 01:15:15,416
Tu padre tenía lo mismo.

836
01:15:16,750 --> 01:15:19,041
Pensé que la raza estaba extinta.

837
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
-Te equivocaste.

838
01:15:23,041 --> 01:15:24,583
-Por favor Dios.

839
01:15:46,166 --> 01:15:49,083
-GRACIAS. Muchas gracias.

840
01:15:49,291 --> 01:15:52,708
Gracias. Tengo
todavía la piel de gallina.

841
01:15:52,916 --> 01:15:54,250
¿No es así?

842
01:15:54,458 --> 01:15:55,625
-SÍ.

843
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
- Cómo estás ?
- GRACIAS.

844
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
-No te ves feliz.

845
01:16:00,625 --> 01:16:02,083
¿No te gustó?

846
01:16:02,291 --> 01:16:03,791
-SI.

847
01:16:04,000 --> 01:16:05,666
-Ah, bueno...

848
01:16:07,791 --> 01:16:11,614
Un poco de nostalgia sienta bien
bueno, ¿verdad? "Los buenos viejos tiempos".

849
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
Recuerdo mi
primera vez en este escenario.

850
01:16:17,958 --> 01:16:20,333
Estaba tan conmovida...

851
01:16:20,541 --> 01:16:23,458
No, estaba muy
feliz de complacer,

852
01:16:23,666 --> 01:16:27,875
esta tarde. particularmente
al Sr. William Barrés.

853
01:16:28,083 --> 01:16:31,916
y ahora quiero
para complacerme a mí mismo.

854
01:16:32,125 --> 01:16:34,833
te cantaré
una cancion muy hermosa...

855
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
Ay dios mío !

856
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
- Está muerto.
- Está muerto.

857
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
- ¿A dónde vas así?
- Déjame pasar.

858
01:17:35,791 --> 01:17:38,917
- ¿Qué está pasando ahí arriba?
- Señor Sébastien, está muerto.

859
01:17:39,000 --> 01:17:40,708
Entonces me estoy podando.

860
01:17:40,916 --> 01:17:43,166
- ¿Qué es eso?
- Es de mi hermana.

861
01:17:43,375 --> 01:17:46,000
-Se lo devolveré. Vamos, lárgate.

862
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
-Se han ido todos,

863
01:18:00,666 --> 01:18:03,667
Ni siquiera los buscamos.
- En mi casa no están registrando a nadie.

864
01:18:03,750 --> 01:18:05,250
-Como desées.

865
01:18:05,458 --> 01:18:07,516
-Llama a Gómez, ven rápido.

866
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
Te llevaremos de regreso.

867
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
-Roland, mi bolso.

868
01:18:12,791 --> 01:18:16,375
Mi bolso. Mi bolso estaba aquí sobre la mesa.

869
01:18:17,125 --> 01:18:20,625
-Escucha, ahora no es el momento.
Tu bolso, lo encontraremos.

870
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Llévala a casa, te lo digo.

871
01:18:38,416 --> 01:18:41,125
-Siempre en nuestro
patas, esa. ENTONCES ?

872
01:18:41,333 --> 01:18:44,627
-El laboratorio está ahí. Nosotros
esperando para retirar el cuerpo.

873
01:18:46,625 --> 01:18:49,125
- ¿Dónde está tu padre?
- Adentro.

874
01:18:49,333 --> 01:18:52,208
-él está dentro durante
todos se van.

875
01:18:52,291 --> 01:18:55,333
- Ve a buscarme mi auto.
- ¿Y mi investigación, entonces? Tonterías !

876
01:18:55,416 --> 01:18:57,533
-Nosotros te lo buscamos, tu bolso.

877
01:18:57,958 --> 01:19:00,041
Lamento lo de esta noche.

878
01:19:01,833 --> 01:19:03,750
-Max, es horrible.

879
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
-¿Quién es él?
Quería a Sébastien, ¿eh?

880
01:19:10,416 --> 01:19:14,375
-Escucha, Gómez, sabes por qué.
Puedo soportar tu olor a policía,

881
01:19:14,583 --> 01:19:17,042
tu forma de masticar,
tus grandes lazos

882
01:19:17,125 --> 01:19:20,042
y los círculos de sudor que
¿Tu culo en mis sillas?

883
01:19:20,125 --> 01:19:23,875
Porque eres un idiota.
Pero no seas demasiado entusiasta.

884
01:19:24,083 --> 01:19:26,875
Fue él quien fue asesinado,
pero es a mí a quien apuntan.

885
01:19:26,958 --> 01:19:29,667
Así que antes del amanecer
día, quiero al culpable.

886
01:19:29,750 --> 01:19:31,083
No me moveré de aquí.

887
01:19:31,291 --> 01:19:33,416
-Cuente conmigo, señor Barrés.

888
01:19:33,625 --> 01:19:35,291
¡Karim, cuídalos!

889
01:19:35,500 --> 01:19:37,970
¡Y todos vosotros, id detrás de la barra!

890
01:19:38,083 --> 01:19:40,708
¡Vamos, más rápido que eso, por el amor de Dios!

891
01:19:40,916 --> 01:19:43,583
Tú, el florista, tengo
Preguntas que debes hacerte.

892
01:19:43,666 --> 01:19:45,708
Vamos, querida.

893
01:19:45,916 --> 01:19:48,791
- No hice nada.
- Ven por aquí.

894
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
-Sabes, Max,

895
01:19:53,750 --> 01:19:57,291
si quisieras irte
país, lo entendería.

896
01:19:58,916 --> 01:20:01,041
-Tú también deberías irte.

897
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
-No, tengo mis raíces aquí.

898
01:20:04,375 --> 01:20:05,583
-Tus raíces...

899
01:20:07,208 --> 01:20:09,958
Cuando el fin del mundo
está a unas horas en avión

900
01:20:10,041 --> 01:20:12,083
y que el mundo que encuentres ahí

901
01:20:12,166 --> 01:20:14,875
se ve cada vez más
más al que dejaste,

902
01:20:14,958 --> 01:20:16,791
¿cuáles son tus raíces?

903
01:20:18,000 --> 01:20:21,117
-Mis raíces, son
en las calles de esta ciudad,

904
01:20:22,125 --> 01:20:24,041
Donde mataron a mi padre.

905
01:20:24,250 --> 01:20:27,500
Mis raíces, las viste
tirado allí en la pista.

906
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
Mis raíces, Max...

907
01:20:30,208 --> 01:20:32,916
Mis raíces son mi propia carroña.

908
01:20:34,875 --> 01:20:36,083
-Guillermo,

909
01:20:38,458 --> 01:20:40,708
¿Alguna vez piensas en la muerte?

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,500
-Cuando lo pienso, voy al prostíbulo.

911
01:20:45,708 --> 01:20:48,178
-Viste a alguien
salir del sótano?

912
01:20:48,291 --> 01:20:50,208
- No.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

913
01:20:50,291 --> 01:20:52,042
- Seis meses.
- No, hoy.

914
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
- Las ocho en punto.
- Gracias, mi linda. Hotel de lujo.

915
01:20:54,708 --> 01:20:57,958
Su hermano está involucrado.
Cuídala, yo iré.

916
01:20:58,166 --> 01:21:00,792
- ¡Él no es un asesino!
- Pero déjame en paz.

917
01:21:00,875 --> 01:21:02,625
- ¡Shh!
- Déjame en paz.

918
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
-¿Vienes cariño?

919
01:21:16,666 --> 01:21:18,875
-¿Quieres que te dé un precio?

920
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
-Sébastien, fuiste tú quien lo mató.

921
01:21:33,708 --> 01:21:36,708
- Nunca he matado a nadie.
- ¿Por qué lo mataste?

922
01:21:36,875 --> 01:21:38,250
-No soy yo.

923
01:21:38,458 --> 01:21:41,083
-Huiste como un
conejo. Todos te vieron.

924
01:21:41,166 --> 01:21:43,636
-No me escapé,
Me acabo de ir.

925
01:21:43,833 --> 01:21:46,958
-Así que lo mataste y te fuiste.
manos en los bolsillos?

926
01:21:47,041 --> 01:21:49,875
-No quiero ningún problema,
Te digo la verdad.

927
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
-Bueno, falló.

928
01:21:51,666 --> 01:21:53,708
¿Para qué disparaste?

929
01:21:53,916 --> 01:21:58,000
- El dinero, las drogas, son caras.
- Entonces lo mataste para robártelo.

930
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
- No, solo robé un bolso.
- ¿Qué bolso?

931
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
-Un bolso de mucama
Mujer, había una pulsera.

932
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
-¿Y dónde está este bolso?

933
01:22:05,958 --> 01:22:09,333
-No lo harás
Creo... Me lo robaron.

934
01:22:10,208 --> 01:22:13,333
-¿Me estás tomando el pelo? tu
¿Robó un bolso y te lo robaron?

935
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
¿Me tomas por idiota?

936
01:22:15,583 --> 01:22:19,875
-Mi palabra de honor es la
Gran tipo que siempre te hace reír, Corrigan.

937
01:22:20,083 --> 01:22:21,416
-¿Corrigan?

938
01:22:21,625 --> 01:22:23,291
-Pero quién, Corrigan.

939
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
-Corrigan... Ah, bueno...

940
01:22:25,375 --> 01:22:28,669
Entonces Corrigan mató a Sebastian.
para que robes la bolsa?

941
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
-Señor. Comisario, puedo
decirte algo?

942
01:22:31,666 --> 01:22:35,458
La bolsa, si la robé, es
Para la pulsera, eso es todo.

943
01:22:35,666 --> 01:22:37,313
-Pasárselo a Corrigan.

944
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
-No, mi palabra de honor, me la quitó.

945
01:22:39,958 --> 01:22:43,958
- ¿Y Sébastien, en todo esto?
- ¡No lo sé, no vi nada!

946
01:22:44,166 --> 01:22:46,916
- Es Corrigan, ¿verdad?
- ¡No sé!

947
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
-"Luna azul", mi canción favorita.

948
01:23:10,291 --> 01:23:14,666
Verás, parezco un bruto,
así, pero eso no me detiene

949
01:23:14,875 --> 01:23:18,291
amar a los animales y
música. Especialmente jazz.

950
01:23:18,750 --> 01:23:20,083
Me encanta el jazz.

951
01:23:20,291 --> 01:23:22,750
-En el fondo eres un romántico.

952
01:23:23,916 --> 01:23:27,333
Entonces, querida, esta pulsera
que encontramos en tu camerino,

953
01:23:27,541 --> 01:23:29,375
¿No cayó del cielo?

954
01:23:30,416 --> 01:23:33,541
Vamos, bebe. Vamos, bebe...

955
01:23:36,041 --> 01:23:39,041
Ahí tienes. ¿Por qué lo mató?

956
01:23:39,250 --> 01:23:41,916
-¿No estás bien? Tu cabeza no está bien, ¿verdad?

957
01:23:42,125 --> 01:23:44,477
Corrigan, ¡matar es una locura!

958
01:23:44,583 --> 01:23:46,917
No es el, yo
¡Yo digo que no es él!

959
01:23:47,000 --> 01:23:50,125
- Él era tu amante antes, ¿verdad?
- ¿Así que lo que?

960
01:23:50,791 --> 01:23:53,458
sabes bien cuanto
amantes que he tenido, ¿verdad?

961
01:23:53,541 --> 01:23:56,417
Los pones de punta a punta y tu
Encuentra el último en Laponia.

962
01:23:56,500 --> 01:23:59,417
Si fuera a matarlos a todos,
¡Puedes ver el trabajo!

963
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
-Estaba celoso, ese idiota.

964
01:24:01,875 --> 01:24:04,041
-¿Celoso de qué?

965
01:24:05,500 --> 01:24:07,083
¿De eso?

966
01:24:08,875 --> 01:24:11,166
Esas son algunas ideas policiales, eso es todo.

967
01:24:11,500 --> 01:24:12,833
Muelles...

968
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
-¿Y esto es idea de un policía?

969
01:24:15,250 --> 01:24:18,875
Si es idea de un policía, lo haré
lo encuentra particularmente brillante.

970
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
-¿Max?

971
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Devuélvele el brazalete a Carla.

972
01:24:22,708 --> 01:24:25,167
Y agrega una docena
rosas de mi parte.

973
01:24:25,250 --> 01:24:27,625
-¿Dónde está este bastardo? ¿Eh?

974
01:24:27,833 --> 01:24:30,791
-¡No sé! ¡Déjame en paz, te lo digo!

975
01:24:31,000 --> 01:24:34,041
¡Hazte a un lado, idiota, me voy a la cama!

976
01:24:34,250 --> 01:24:38,073
-Está bien, Myrrha, ya es suficiente. el
Ambos necesitamos hablar.

977
01:24:41,208 --> 01:24:44,833
-Será muy rápido,
no verás venir la muerte.

978
01:24:45,041 --> 01:24:48,208
-No sé nada de nada.
Nada nada. Qué estás haciendo ?

979
01:24:48,416 --> 01:24:52,708
-En primer lugar, el calor.
de la bombilla enciende la parte inferior, ¿vale?

980
01:24:52,916 --> 01:24:54,833
-Es una vieja historia.

981
01:24:55,041 --> 01:24:57,708
-Entonces el trasero se inflamó.
reventó la bombilla

982
01:24:57,791 --> 01:25:01,167
y constituye una antorcha que cae
en esta pila de artículos inflamables.

983
01:25:01,250 --> 01:25:05,308
Tarda entre un minuto y medio
y dos minutos. ¿Qué opinas?

984
01:25:07,375 --> 01:25:10,708
-Fue hace mucho tiempo,
Ya no lo recuerdo.

985
01:25:14,125 --> 01:25:17,333
Estaba Torres, el sueco,

986
01:25:17,541 --> 01:25:19,750
estaba Baba Killer...

987
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
-¿Y Sébastien?

988
01:25:21,500 --> 01:25:23,416
-¿Cómo lo sabes?

989
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
¡Apagar!

990
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
¡Apagar!

991
01:25:28,666 --> 01:25:32,291
- ¿Quién más?
- Nadie, lo juro. ¡Apagar!

992
01:25:32,500 --> 01:25:35,000
La, la, la, yo no estaba allí. No !

993
01:25:35,208 --> 01:25:36,583
-¿Quién más?

994
01:25:37,958 --> 01:25:39,666
-Señor. Tachado.

995
01:25:43,958 --> 01:25:45,541
-¿Por qué todo esto?

996
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
Adelante, cuéntalo, has dicho demasiado.

997
01:25:48,500 --> 01:25:49,958
No es suficiente, adelante.

998
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
-Desátame.

999
01:25:52,083 --> 01:25:53,875
-No, dímelo primero.

1000
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
-Desátame.

1001
01:25:56,458 --> 01:25:58,750
Para, digo.

1002
01:26:00,833 --> 01:26:03,791
Esto se debe a que, después de la guerra,

1003
01:26:04,000 --> 01:26:08,625
los americanos querían instalar
una base naval en la región.

1004
01:26:10,458 --> 01:26:14,222
Marchetti lo supo y empezó
comprar todo el terreno alrededor.

1005
01:26:14,333 --> 01:26:17,292
Las rocas, las piedras,
las tierras de los camellos, todo.

1006
01:26:17,375 --> 01:26:19,500
Muy caro. Demasiado caro.

1007
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
A Barrés le pareció sospechoso.
olía mucho...

1008
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
-¿Y lo mató?

1009
01:26:25,958 --> 01:26:29,666
-Quién, con todos los familiares y amigos.

1010
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
Y en el último momento,

1011
01:26:33,583 --> 01:26:36,666
la base está instalada
Todo lo contrario, en España.

1012
01:26:38,166 --> 01:26:39,916
-¿Hubo supervivientes?

1013
01:26:40,125 --> 01:26:41,750
-La, la, la, la, la...

1014
01:26:41,958 --> 01:26:43,458
Ninguno.

1015
01:26:50,666 --> 01:26:54,541
-Gómez, si la hubieras conocido.
como yo al principio...

1016
01:26:54,750 --> 01:26:57,917
- William, por favor déjame.
- ¿Sabes de dónde te saqué?

1017
01:26:58,000 --> 01:27:01,916
Fui yo quien te hizo levantarte
así que intenta quedarte allí. Cantado.

1018
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
-No puedo soportarlo más.

1019
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Me gustaría dormir.

1020
01:27:06,250 --> 01:27:08,583
-Gómez, dale de beber.

1021
01:27:08,791 --> 01:27:10,750
-Vamos, bebe.

1022
01:27:10,958 --> 01:27:14,250
- No !
- Pero sí, en memoria de Sébastien.

1023
01:27:14,458 --> 01:27:17,810
-¿Cómo, no? tu puedes
haz algo por él.

1024
01:27:17,916 --> 01:27:19,583
No quieres cantar

1025
01:27:19,791 --> 01:27:22,791
no quieres beber, quieres
No digas dónde está Corrigan.

1026
01:27:22,916 --> 01:27:26,625
terminaré creyendo que
No te gustaba Sébastien.

1027
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
-Si canto,

1028
01:27:31,583 --> 01:27:33,625
¿Me dejarás dormir después?

1029
01:27:33,833 --> 01:27:36,625
-Por supuesto, todos necesitamos descansar.

1030
01:27:52,541 --> 01:27:55,166
-Luna azul.

1031
01:27:56,541 --> 01:27:59,541
Me vio solo.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:04,458
Sin un sueño en mi corazón.

1033
01:28:07,291 --> 01:28:10,250
Sin un amor por mi cuenta.

1034
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
-Está bien.

1035
01:28:13,083 --> 01:28:15,125
-Luna azul.

1036
01:28:16,833 --> 01:28:20,541
Sabías exactamente para qué estaba allí.

1037
01:28:21,958 --> 01:28:24,000
Me oíste decir...

1038
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
Por favor, Guillermo. te lo ruego...

1039
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
-Sr. ¿Prohibido? ¿Señor Barrés?

1040
01:28:29,375 --> 01:28:31,291
Señor Barrés...

1041
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
(Corrigan llegó a casa.)

1042
01:28:34,625 --> 01:28:38,041
(me amenazó con hacerme
arder, así que le conté todo.)

1043
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
(Marchetti, la base estadounidense, todo).

1044
01:28:42,291 --> 01:28:45,750
- El único mis brazos...
- Eso es exactamente.

1045
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
-Escuché a alguien...

1046
01:28:59,125 --> 01:29:02,250
-El siguiente en la lista,
¿quién es? Todavía hay espacio.

1047
01:29:02,333 --> 01:29:04,666
Y te reservaré este.

1048
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
aire acondicionado,

1049
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
Piso superior, ¿vale?

1050
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
¿Es aquí donde ves tu futuro?

1051
01:29:10,875 --> 01:29:13,522
¿Quieres
vengarte, morirás.

1052
01:29:13,666 --> 01:29:16,333
Yo no quiero
Nos vemos ahí.

1053
01:29:17,166 --> 01:29:21,958
Te señalo que podría ser
en Barrés, para embolsarme mi pasta.

1054
01:29:22,166 --> 01:29:24,291
¿Qué estoy haciendo aquí?

1055
01:29:24,500 --> 01:29:27,333
-Hermana Margarita, por favor.

1056
01:29:27,541 --> 01:29:28,791
-¿Quién, doctor?

1057
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
-Quieres que lo haga
dime ¿quién era tu padre?

1058
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
el era un criminal
En la misma línea que Barrés,

1059
01:29:36,708 --> 01:29:38,917
la misma madera con la que se fabrican los ataúdes.

1060
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
Su muerte es natural en el medio ambiente,

1061
01:29:41,208 --> 01:29:43,333
así que mantente al margen, 15 años después.

1062
01:29:43,416 --> 01:29:46,625
pero te rindes
cuenta, ¿verdad? 15 años.

1063
01:29:49,875 --> 01:29:51,833
-No puedes entender.

1064
01:29:52,333 --> 01:29:54,667
La sangre de mi padre corre por mis venas.

1065
01:29:54,750 --> 01:29:56,375
y nadie puede hacer nada al respecto.

1066
01:29:56,958 --> 01:30:00,250
Cuando eres un criminal
20 años, ya no crecemos,

1067
01:30:00,458 --> 01:30:02,166
no somos más que eso.

1068
01:30:02,375 --> 01:30:05,708
Maté y ni siquiera me tembló la mano.

1069
01:30:05,916 --> 01:30:08,250
-¿Dónde encontraste esto?

1070
01:30:08,458 --> 01:30:11,166
-Me lo informaron esta mañana, ¿por qué?

1071
01:30:18,750 --> 01:30:20,708
-Bueno, 450.

1072
01:30:20,916 --> 01:30:23,625
Los barcos iban a partir vacíos.

1073
01:30:23,833 --> 01:30:27,000
te llevamos clandestinamente,
te vas a casa...

1074
01:30:27,083 --> 01:30:29,375
Es contrabando como cualquier otro.

1075
01:30:29,458 --> 01:30:32,416
No más de 40 personas en el barco.

1076
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
y equipaje mínimo.

1077
01:30:34,791 --> 01:30:38,333
Se respeta la seguridad a bordo.
-¿Marco?

1078
01:30:38,541 --> 01:30:39,791
¿Marco?

1079
01:30:40,666 --> 01:30:41,916
¿Marco?

1080
01:30:46,666 --> 01:30:48,166
¿Dónde está Mirra?

1081
01:30:48,375 --> 01:30:51,083
-Pobre niña, acabo de enterarme...

1082
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
-¿Dónde está ella?

1083
01:30:52,833 --> 01:30:55,750
-En el hospital San Vicente de Paúl.

1084
01:30:55,958 --> 01:30:59,458
Habitación 32, primera
piso, al fondo a la izquierda.

1085
01:31:47,958 --> 01:31:50,916
-En un concierto de gaviotas,

1086
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
el barco se detiene en el muelle.

1087
01:31:55,166 --> 01:31:57,791
Las mujeres se levantan sobre sus talones.

1088
01:31:58,708 --> 01:32:01,541
Los hombres se apresuran hacia el puente.

1089
01:32:02,208 --> 01:32:05,125
Y apareces tú, a plena luz.

1090
01:32:06,833 --> 01:32:08,500
Se levanta un grito.

1091
01:32:47,083 --> 01:32:51,500
-Corrigan, te detengo por
Asesinato de Sébastien Strazu.

1092
01:32:53,750 --> 01:32:57,166
Ah, sí, pobrecito mío, eso es una estupidez.

1093
01:32:57,375 --> 01:33:00,000
Pero hay que decir que tienes
hace muchas cosas estúpidas.

1094
01:33:00,083 --> 01:33:01,958
Entonces ahora tienes que pagar.

1095
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Vamos, vámonos.

1096
01:33:04,041 --> 01:33:06,916
Montado. Corrigan, ¡por el amor de Dios!

1097
01:33:07,125 --> 01:33:08,791
¡Vuelve cuando te hable!

1098
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Corrigan!

1099
01:33:12,041 --> 01:33:14,541
¡No me obligues a dispararte!

1100
01:33:14,750 --> 01:33:15,708
Corrigan!

1101
01:33:16,958 --> 01:33:17,875
Corrigan!

1102
01:33:22,458 --> 01:33:24,708
¡Pero se va!

1103
01:33:29,125 --> 01:33:30,208
Tonterías !

1104
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Vamos !

1105
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
Hijo de puta, vete...

1106
01:34:45,250 --> 01:34:49,125
-Me desperté, tenía
frío. Y luego los vi.

1107
01:34:49,333 --> 01:34:51,542
Al principio pensé que era fiebre.

1108
01:34:51,625 --> 01:34:55,083
Entonces en medio de esta gente, yo
Vi al rabino que estaba en la casa de Marcus.

1109
01:34:55,166 --> 01:34:58,458
contrabando como
otro, que había dicho...

1110
01:35:27,791 --> 01:35:30,416
-Todo estará bien, no te preocupes.

1111
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
-Descanso y oraciones,
sólo hay eso que hacer.

1112
01:35:38,708 --> 01:35:39,708
-Amén.

1113
01:35:58,166 --> 01:36:00,750
-Así que está decidido, ¿cierras?

1114
01:36:00,958 --> 01:36:02,041
-OMS.

1115
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
No estoy hecho para eso.

1116
01:36:04,458 --> 01:36:07,625
Y prefiero parar antes
para parecerme a mi padre.

1117
01:36:10,166 --> 01:36:12,871
todo lo que quiero,
es casarme contigo, Carla.

1118
01:36:14,458 --> 01:36:18,666
-Pero ¿cuál será tu
padre? ¿Estará de acuerdo?

1119
01:36:18,875 --> 01:36:21,416
-No me importa lo que piense mi padre.

1120
01:36:22,666 --> 01:36:26,548
Desde hoy quiero
Ya no tengo que responderle.

1121
01:36:27,041 --> 01:36:28,333
Aquí.

1122
01:36:30,916 --> 01:36:34,291
Estas son las llaves de la villa.
Verás, estoy curado.

1123
01:36:34,500 --> 01:36:36,250
Tengo más miedo a los fantasmas.

1124
01:36:45,791 --> 01:36:46,833
-GRACIAS.

1125
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
-Entra, Carla.

1126
01:37:08,083 --> 01:37:11,750
Entonces, ¿qué haces?
¿Piensas en mi nuevo color?

1127
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
¿Crees que está demasiado oscuro?

1128
01:37:14,500 --> 01:37:17,916
Estos cuidados de una buena mujer
Debe sorprenderte, ¿eh?

1129
01:37:18,125 --> 01:37:20,541
-Lo que me sorprende es tu franqueza.

1130
01:37:20,750 --> 01:37:23,375
Generalmente hacemos esto
cosas en secreto, ¿verdad?

1131
01:37:23,458 --> 01:37:26,575
-Ya no escondo nada, ni siquiera
No más mis pequeñas miserias.

1132
01:37:26,791 --> 01:37:28,666
He hecho trampa durante tanto tiempo...

1133
01:37:33,791 --> 01:37:37,496
Con Max, a menudo
preguntó quién se iría primero.

1134
01:37:37,666 --> 01:37:40,291
Los banqueros, las putas.
o los promotores?

1135
01:37:42,375 --> 01:37:45,750
Bueno, ¿ves?
Todos se van juntos.

1136
01:38:06,333 --> 01:38:08,083
-Roland quiere casarse conmigo.

1137
01:38:09,333 --> 01:38:11,458
¿Qué opinas?

1138
01:38:13,625 --> 01:38:17,750
-Lo que pienso… estoy un poco decepcionado.

1139
01:38:17,958 --> 01:38:20,375
¿Es por eso que querías verme?

1140
01:38:26,916 --> 01:38:29,291
Eres demasiado bueno para él.

1141
01:38:34,625 --> 01:38:36,625
-¿De verdad lo crees?

1142
01:38:36,833 --> 01:38:39,538
-Eso es lo que piensas
tú que me interesas.

1143
01:39:12,500 --> 01:39:15,625
-"Roland, la última vez
que nos vimos,

1144
01:39:15,833 --> 01:39:18,715
"me dijiste que querías
cambiar, cambiar la vida.

1145
01:39:18,833 --> 01:39:21,417
"No creo,
lamentablemente esto es posible.

1146
01:39:21,500 --> 01:39:23,792
"Siempre serás el hijo de tu padre.

1147
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
“¿De qué otra manera puedo hacerlo?

1148
01:39:25,958 --> 01:39:28,250
"Me pediste que me casara contigo", dijo.

1149
01:39:28,458 --> 01:39:30,750
"Querías una respuesta de inmediato".

1150
01:39:30,833 --> 01:39:34,583
"No puedo dártelo,
No estoy seguro de mí mismo”.

1151
01:39:34,791 --> 01:39:39,208
"Entonces, ten paciencia. Yo
besarte. Carla.”

1152
01:40:01,291 --> 01:40:02,458
-Cerrar...

1153
01:40:16,958 --> 01:40:18,416
-Necesito hablar contigo.

1154
01:40:18,625 --> 01:40:20,666
-Sentarse.

1155
01:40:24,875 --> 01:40:26,666
-¡Necesito hablar contigo!

1156
01:40:44,583 --> 01:40:47,833
(-él realmente tiene
problemas con su hijo.)

1157
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
-¿Qué es este escándalo?

1158
01:40:50,708 --> 01:40:53,458
-Carla se ha ido.
- Muy bien, ¿y qué?

1159
01:40:53,666 --> 01:40:56,917
-Te comportaste como un salvaje.
No la tratarás como a una puta.

1160
01:40:57,000 --> 01:41:00,375
Et imagina pas que tu vas la mettre
dans ton lit en claquant des doigts.

1161
01:41:00,458 --> 01:41:04,166
- Ahora para.
- ¿De qué tienes miedo?

1162
01:41:04,375 --> 01:41:06,458
¿De estos viejos? Míralos.

1163
01:41:06,666 --> 01:41:09,500
Míralos, ellos
parecerse. Te has hecho mayor.

1164
01:41:09,708 --> 01:41:13,083
Colgante T'as vieilli comme eux
que le monde tournait autour de toi.

1165
01:41:13,166 --> 01:41:15,833
Es tu orgullo que
Va nous faire tout perdre.

1166
01:41:15,916 --> 01:41:18,708
-Hacernos perder todo
? Nosotros ? ¿Pero quiénes, nosotros?

1167
01:41:18,791 --> 01:41:21,166
Toi, t'as rien à perdre, t'es rien.

1168
01:41:21,375 --> 01:41:23,917
Tu bachillerato con honores,
c'est moi qui l'ai acheté.

1169
01:41:24,000 --> 01:41:25,875
J'ai organisé son dépucelage.

1170
01:41:26,083 --> 01:41:29,875
estaría en Gore preguntándose
¿Para qué son sus pelotas?

1171
01:41:29,958 --> 01:41:33,369
Y tu mujer casada que
Te amaba tanto que le pagué por eso.

1172
01:41:33,500 --> 01:41:36,708
Incluso le pagué a su marido.
para que no te rompa la cara.

1173
01:41:36,791 --> 01:41:40,458
Y tus asuntos con los que me molestas...
¡Tu asqueroso negocio moderno!

1174
01:41:40,541 --> 01:41:44,333
¿Sabes cuánto me costó?
¿Tu historia de contrabando?

1175
01:41:44,541 --> 01:41:47,291
Sin mí, el salvaje, estarías en prisión.

1176
01:41:47,500 --> 01:41:50,041
En prisión, en lugar de insultar a tu padre.

1177
01:41:52,291 --> 01:41:54,250
-Me gustaría verte muerto.

1178
01:41:59,666 --> 01:42:01,416
-Irse.

1179
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
el es joven. Vamos, vamos...

1180
01:42:50,250 --> 01:42:53,416
-Barrés es más
Tu negocio, déjalo.

1181
01:42:54,583 --> 01:42:56,125
-Mantén la calma.

1182
01:42:56,333 --> 01:42:58,917
-Deja que los tiburones
comer juntos, eso me conviene.

1183
01:42:59,000 --> 01:43:01,125
-Tu herida se abrirá.

1184
01:43:01,333 --> 01:43:05,333
-Pero Myrrha, cuenta.
No es mi responsabilidad olvidarlo.

1185
01:43:31,875 --> 01:43:34,333
-¿Estás seguro de que lo tienes?
¿visto? ¿Es él?

1186
01:43:34,416 --> 01:43:37,827
-Quién, lo vi como yo.
Verás, él está entre los judíos.

1187
01:43:38,000 --> 01:43:41,333
-Nombre de Dios, Karim, tú.
sal, cierras la puerta,

1188
01:43:41,541 --> 01:43:44,305
tocas y esperas
para que yo diga “adelante”.

1189
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Ejecución !

1190
01:43:46,208 --> 01:43:48,833
¿Dónde exactamente?
- Entre los judíos, 7 rue du Lézard.

1191
01:43:50,125 --> 01:43:51,958
-Que te jodan, Karim.

1192
01:44:00,083 --> 01:44:02,416
-"Por voluntad de Su Majestad,

1193
01:44:02,625 --> 01:44:04,291
"El inspector Karim Hussein"

1194
01:44:04,500 --> 01:44:07,029
"es nombrado comisionado
director de Tánger."

1195
01:44:07,166 --> 01:44:10,000
"Todos los policías
los extranjeros siguen en el cargo"

1196
01:44:10,083 --> 01:44:13,291
"debe someterse a su autoridad".

1197
01:44:13,500 --> 01:44:15,875
-Eso es una papilla estúpida.

1198
01:44:16,083 --> 01:44:17,375
-Eres un testigo.

1199
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
Insultar a un oficial
de la Policía de Su Majestad.

1200
01:44:20,041 --> 01:44:21,666
Tómelo a bordo.

1201
01:44:22,583 --> 01:44:24,041
-Mierda...

1202
01:44:25,666 --> 01:44:29,041
- Comisario, ¿y mi bonificación?
- Ya no hay comisarios.

1203
01:44:29,250 --> 01:44:31,791
¡Me van a extrañar, cabrones míos!

1204
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
Gómez, esos eran los buenos tiempos.
¡Mierda!

1205
01:44:35,458 --> 01:44:37,000
Tonterías !

1206
01:44:49,416 --> 01:44:51,833
-Me gustaría hablar con el señor Barrés.

1207
01:44:53,375 --> 01:44:54,625
Lo cual, según he oído.

1208
01:44:58,083 --> 01:44:59,666
Hola ? Hola ?

1209
01:44:59,875 --> 01:45:03,375
¿Sí, señor Barrés? Quién, es Carla.

1210
01:45:06,083 --> 01:45:08,458
Escuche, estoy muy preocupado.

1211
01:45:08,666 --> 01:45:12,625
Ya no sé qué hacer. es necesario
absolutamente que te veo.

1212
01:45:15,583 --> 01:45:18,750
Escucha te lo aseguro
que es muy importante.

1213
01:45:18,958 --> 01:45:21,016
-Pero cuando quieras.
-Mañana ?

1214
01:45:21,166 --> 01:45:24,875
-Escuchó. ¿Dónde?
-Villa Marchetti, ¿lo sabes?

1215
01:45:25,083 --> 01:45:27,250
-Ya veo muy bien, Qui.

1216
01:45:27,458 --> 01:45:29,791
Bueno, nos vemos mañana, Carla.

1217
01:45:30,666 --> 01:45:34,542
Sin embargo, tenía prohibido que
volver a poner un pie en esta casa.

1218
01:45:34,625 --> 01:45:38,083
- Roland me pidió las llaves.
- ¿Y se los diste?

1219
01:45:38,291 --> 01:45:39,958
-Él es tu hijo, ¿verdad?

1220
01:45:40,791 --> 01:45:43,000
-¿Qué opinas?

1221
01:45:43,208 --> 01:45:45,750
-Nada bueno. Si yo fuera tú, no iría.

1222
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
-Esa era la respuesta que estaba esperando.

1223
01:45:49,125 --> 01:45:51,416
-¿Qué esperas encontrar allí?

1224
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
-Mi juventud, Max.

1225
01:45:54,083 --> 01:45:55,625
mi juventud...

1226
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
¿Cómo se llamaba el pequeño?

1227
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
¿Claudia? ¿Carla?

1228
01:46:01,541 --> 01:46:04,666
- ¿De quién estás hablando?
- La hija de Marchetti.

1229
01:46:04,875 --> 01:46:07,708
¿Cuánto le haría eso?
¿hoy? ¿22, 23 años?

1230
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
-Ya no lo sé.

1231
01:46:11,333 --> 01:46:12,833
-Claudia, eso fue todo.

1232
01:46:13,041 --> 01:46:16,000
Me dijiste “vete” y
corriste tras ella.

1233
01:46:16,083 --> 01:46:20,208
Rodaste cuesta abajo
hacia el mar. ¿Qué tenía ella?

1234
01:46:20,416 --> 01:46:23,958
¿50 metros más adelante? ella
No pude escapar de ti.

1235
01:46:24,166 --> 01:46:27,750
max, no pudimos
permitir que quede un testigo.

1236
01:46:27,958 --> 01:46:30,791
Especialmente desde que ella me había visto, la pequeña.

1237
01:46:31,000 --> 01:46:33,541
Con sus grandes ojos redondos.

1238
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
Debió haber pensado que era un juego.

1239
01:46:35,958 --> 01:46:37,250
Un juego para chicos.

1240
01:46:40,333 --> 01:46:42,625
Ella esperó sin moverse.

1241
01:46:42,833 --> 01:46:45,541
Estaba esperando que los muertos resucitaran.

1242
01:46:45,750 --> 01:46:48,279
E incluso en la noche,
cuando ella tuvo miedo,

1243
01:46:48,458 --> 01:46:52,583
cuando corriste detrás de él,
Debió haber pensado que era un juego.

1244
01:46:53,208 --> 01:46:54,375
Dime,

1245
01:46:54,583 --> 01:46:59,000
ella debe haberse echado a reír,
no, ¿cuándo la alcanzaste?

1246
01:46:59,958 --> 01:47:01,375
Bueno, dime.

1247
01:47:03,875 --> 01:47:05,791
-Para, ya es suficiente.

1248
01:47:07,250 --> 01:47:10,458
-Prepárate para partir,
Máx. Ya no te necesito.

1249
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
no quiero que estés aquí

1250
01:47:12,541 --> 01:47:15,246
cuando debo hacer
lo que no hiciste.

1251
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Irse.

1252
01:48:00,041 --> 01:48:02,125
-Buena suerte, David.

1253
01:48:04,125 --> 01:48:06,916
-Vamos, tenemos que irnos ya.

1254
01:48:21,791 --> 01:48:24,261
-Durante años,
viví junto a ellos

1255
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
sin conocerlos realmente.

1256
01:48:26,416 --> 01:48:29,827
Podrían haberme dejado
morir, pero no lo hicieron.

1257
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
Y mientras recogían
Claudia, me recogieron.

1258
01:48:33,208 --> 01:48:36,458
no tengo tiempo para
gracias porque ya se fueron

1259
01:48:36,541 --> 01:48:40,500
por una tierra que
Espera, su propia América.

1260
01:51:48,750 --> 01:51:49,916
-¿Claudia?

1261
01:51:52,916 --> 01:51:54,041
¿Claudia?

1262
01:51:59,583 --> 01:52:00,583
¿Claudia?

1263
01:52:07,250 --> 01:52:09,375
-12 francos. GRACIAS.

1264
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
-Dormí con casi
todas las amantes de mi hijo.

1265
01:54:43,000 --> 01:54:45,541
Pero de todas, eres la más bella.

1266
01:54:45,750 --> 01:54:49,583
supongo que lo estarás
el más caro, pero bueno...

1267
01:54:49,791 --> 01:54:52,143
La belleza y la juventud no tienen precio.

1268
01:54:52,333 --> 01:54:55,450
-¿Qué te hace?
¿Crees que estoy en venta?

1269
01:54:56,666 --> 01:54:59,583
-No me digas eso
vamos a vivir un idilio.

1270
01:55:01,666 --> 01:55:04,125
-Durante mucho tiempo soñé con un hombre.

1271
01:55:04,333 --> 01:55:06,541
quien me tomo de la mano

1272
01:55:06,750 --> 01:55:10,125
y me llevó de regreso a un
casa así.

1273
01:55:11,583 --> 01:55:14,666
-Dame tu mano, si quieres.

1274
01:55:14,875 --> 01:55:19,166
-Demasiado tarde, ya soy mayor. no hay
No hay más hombre encima de mí.

1275
01:55:19,375 --> 01:55:22,551
-Deja de soñar, tu padre.
no era mejor que yo.

1276
01:55:22,666 --> 01:55:24,917
Lo maté aquí porque tenía que hacerlo.

1277
01:55:25,000 --> 01:55:27,250
A mí también me gustan los símbolos,

1278
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
claudia...

1279
01:55:29,291 --> 01:55:31,250
Claudia Marchetti.

1280
01:55:33,291 --> 01:55:35,761
-Lo sabías y viniste de todos modos.

1281
01:55:39,791 --> 01:55:42,750
-Nunca le he dicho que no a una mujer bonita.

1282
01:55:46,625 --> 01:55:49,791
Dispara, ¿a qué estás esperando?

1283
01:55:50,000 --> 01:55:52,166
¿El miedo en el fondo de mis ojos?

1284
01:55:53,000 --> 01:55:54,708
No cuentes con ello.

1285
01:55:54,916 --> 01:55:57,208
Estoy resignado.

1286
01:55:57,416 --> 01:56:01,166
Disparar. no lo hagas
como yo, hace 15 años.

1287
01:56:01,375 --> 01:56:03,250
Podría haber disparado.

1288
01:56:04,750 --> 01:56:07,125
Debería haberte matado.

1289
01:56:07,333 --> 01:56:09,791
Sólo soy una vieja ballena varada.

1290
01:56:10,000 --> 01:56:12,458
Ya nadie puede devolverme al agua.

1291
01:56:13,875 --> 01:56:15,500
Vamos, dispara.

1292
01:56:17,000 --> 01:56:19,333
Soy yo quien te lo preguntó.

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
La ballena todavía impresiona.

1294
01:56:29,833 --> 01:56:31,041
¡Disparar!

1295
01:57:00,625 --> 01:57:01,500
-¡Detener!

1296
01:59:13,500 --> 01:59:16,083
-Luna azul.

1297
01:59:16,291 --> 01:59:20,708
Sabías exactamente para qué estaba allí.

1298
01:59:21,583 --> 01:59:24,250
-Pensar que creía en sus ensaladas...

1299
01:59:24,458 --> 01:59:27,667
Una cosa en esta profesión es
No mezcles el trabajo con el culo.

1300
01:59:27,750 --> 01:59:30,500
siempre terminamos
encontrar sin lo uno ni lo otro.

1301
01:59:30,583 --> 01:59:33,042
También debes tener cuidado
de una chica con un arma,

1302
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
aunque tiene unos ojos bonitos.

1303
01:59:35,125 --> 01:59:37,833
También podría dormir con el
arma, es menos peligrosa

1304
01:59:37,916 --> 01:59:40,250
y al menos no nos apegamos.

1305
01:59:40,458 --> 01:59:44,041
Siempre había soñado con irme
desde aquí sin creerlo realmente.

1306
01:59:44,250 --> 01:59:47,583
hoy debemos
hazlo. Y hazlo solo.

1307
01:59:49,916 --> 01:59:53,541
En Estados Unidos, incluso
Los barcos tienen ritmo, al parecer.

1308
01:59:54,083 --> 01:59:56,730
Las sirenas se toman
para saxofones tenores,

1309
01:59:56,875 --> 01:59:59,169
calderas para bombos

1310
01:59:59,750 --> 02:00:01,958
y Mirra no cantará más.

1311
02:00:16,208 --> 02:00:17,250
GRACIAS.

1312
02:00:40,708 --> 02:00:41,791
-Aquí.


